Basta pensar en el nombre de este tipo de verbo - "modal" para comprender las peculiaridades de su significado. Como se sabe por la lógica formal, hay dos componentes de un enunciado: dictum y modus, donde dictum es el contenido, es decir, el componente real del mensaje, y el modo es una evaluación personal. Por lo tanto, los verbos modales están destinados a expresar actitudes hacia acciones. Estas son las palabras "Quiero", "Puedo", "Deseo".
Todos los verbos modales en alemán se pueden dividir en grupos: puedo, debo, quiero. Cada uno de ellos tiene dos verbos. Veámoslos en ese orden.
Verbos modales en alemán: "I can"
Dürfen y können: ambas palabras se usan para describir la posibilidad de hacer algo. Sin embargo, hay matices en sus significados.
Dürfen se usa de dos formas:
1. Cuándo expresar prohibición o permiso. Se traduce como “permitido”, “no permitido”, “prohibido”, “posible” (que significa “tener permiso”).
2. Cuándo hablar de recomendaciones (p. ej., "se recomienda tomar estas pastillas de acuerdo conmañana").
Können tiene una connotación diferente: poder, poder, poder, la capacidad de lograr algo. Por ejemplo: "Puedo mover el armario" (no se me permite hacer esto, pero tengo esa oportunidad), "él puede jugar al tenis" (no se le permitió jugar al tenis aquí, pero sabe cómo manejarlo). la pelota y la raqueta).
Verbos modales en alemán: "I must"
El siguiente par de verbos modales: sollen – müssen. Ambos tienen un significado cercano al ruso "debería".
Sollen se usa de tres formas:
1. Siguiendo las leyes o mandamientos (no puedes tomar las cosas de otras personas).
2. Cumplir con el deber y la moral (debes respetar las opiniones de los demás).
3. Siguiendo la orden de alguien, asignación (padre dijo que debería estudiar).
Müssen se traduce, por regla general, exactamente de la misma manera: debe. No obstante, utilízalo en otras ocasiones. Esta palabra es menos rígida y enfatiza que el hablante debe hacer algo por su propio impulso interior, o lo hace bajo la presión de circunstancias externas (en este caso solemos traducir müssen como "obligado", "debe"). Por ejemplo: "tengo que estudiar bien" (estoy haciendo esto por mi padre, no porque me lo pida, sino porque creo que es necesario), "tengo que irme a casa" (tengo que irme a casa porque está lloviendo). Además, hay un tercer caso en el que usamos müssen: cuando estamos hablando de una situación que pensábamos que era inevitable (como debería haber sido).
Verbos modales en alemán: "Quiero"
Dos verbos wollen y möchten pretenden expresar deseos con respecto a algunos eventos o acciones. Considere las características de sus significados.
Wollen es intención firme, planes, no hay incertidumbre, sería muy adecuado traducir no solo “quiero” o “voy”, sino “planeo”.
Möchten significa "tener un deseo". Como regla general, este verbo se traduce como "quisiera". Por cierto, es una forma de la famosa palabra mögen, que se usa para expresar simpatía (me gusta, me encanta).
Y también este verbo puede expresar un deseo, un impulso de hacer algo. A menudo se puede ver traducido como "debería" (debe llegar lo antes posible), pero no debe confundirse con sollen o müssen, que también pueden significar esto. Möchten es una solicitud suave, aunque persuasiva. Traducciones más precisas: "Ojalá lo hicieras…", "Ojalá lo hicieras…", "Deberías hacer…".
Así:
- dürfen: Puedo nadar (los médicos me lo permiten);
- können: Puedo nadar (puedo hacerlo);
- sollen: Tengo que nadar (todo el equipo espera por mí);
- müssen: Tengo que nadar (quiero hacer ejercicio antes de aprobar los estándares);
- wollen: Voy a nadar (caminaré y estudiaré);
- möchten: Me gustaría nadar (algún día, tal vez cuando tenga tiempo, de todos modos, incluso si no voy apiscina, me gustaría).
¿Cómo aprender verbos modales?
El alemán, cuyos ejercicios se encuentran fácilmente en la literatura especializada, puede parecer realmente difícil. En este artículo, no mencionamos las formas que pueden tomar los verbos modales y, sin embargo, se declinan para personas y números. Aquellos estudiantes que ya tienen al menos inglés intermedio en sus activos, pasando este tema, pueden encontrar mucha familiaridad. De hecho, el inglés es muy similar al alemán. La conjugación de los verbos modales es lo único que hará una diferencia significativa. El alemán muestra una mayor variedad de formas. En cuanto a los significados de los verbos modales, sus áreas realmente se cruzan. Además, incluso su sonido puede estar cerca (can - kann). Esto no es sorprendente: el inglés y el alemán pertenecen al mismo grupo lingüístico. Aprender uno tras otro será mucho más fácil. En cuanto a aquellos estudiantes que están aprendiendo alemán desde cero, la siguiente estrategia será beneficiosa para todos. En primer lugar, debe dominar el significado semántico de cada verbo modal, aprender a comprender en qué situaciones debe usarlos. Luego, cuando se haya aprendido firmemente que wollen es querer-intentar, y möchten es querer-soñar, etc., puedes emprender el estudio de las formas de los verbos modales.
