La sociedad moderna se basa en la capacidad de las personas para negociar entre sí. Pero es tan difícil ponerse del lado del interlocutor, reconocer sus argumentos y llegar a una posición unificada. Especialmente si los participantes en la discusión se comunican literalmente en diferentes idiomas. Un intérprete, especialista en construir puentes internacionales, ayudará a solucionar esto. ¿Cuál es el significado del término, cuándo y cómo se originó, y puede usarse hoy en día?
origen turco
Muchos se refieren a Fasmer cuando se trata de etimología. El ruso antiguo "tl'mach" significaba alguien como un traductor, pero al mismo tiempo, los filólogos indican un posible préstamo de las lenguas túrquicas. ¿Por qué? Se citan como evidencia hechos fácilmente comprobables: “intérprete” es una palabra que no solo suena similar, sino que también conserva la pronunciación del original. Además, se pueden encontrar significados semánticamente cercanos en idiomas relacionados con la supuesta fuente.
Literalmente leído
¿A qué se refiere el término? Después de todo, los ancestros en muchas situaciones usaronla palabra "hablador". El valor está literalmente disperso entre actividades similares:
- intérprete hablado;
- intermediario en la conversación;
- intérprete;
- comentarista.
La interpretación principal es la traducción para una persona rusa en comunicación con un extranjero y viceversa. Los representantes de la aristocracia a menudo hablaban varios idiomas, pero para negociaciones importantes buscaban la ayuda de especialistas limitados.
Además, se necesitaba un asistente para descifrar una forma especial de hablar. Si el hablante, por edad o enfermedad, tenía problemas de dicción, o actuaba como un oráculo, simplemente diciendo “visiones”. ¿Quién transmitirá la información a la audiencia, la explicará y la presentará en un formato digerible? ¡Es el intérprete!
Significado alegórico
El concepto en sí está desactualizado hace mucho tiempo, fue reemplazado por un "traductor" estándar. Sin embargo, la palabra se conserva en el habla cotidiana en su forma original, pero con un giro irónico. A veces se usa en relación con los profesionales para suavizar una situación incómoda. También es posible usarlo para aquellos a quienes les gusta comentar todo, incluido el discurso que se acaba de pronunciar.
Relevancia de la palabra
La definición no es útil para su trabajo. Hace tiempo que desapareció de los documentos oficiales y se utilizan sinónimos más modernos en el ámbito empresarial.
Como resultado, hoy, "intérprete" es una oportunidad para entretener a los demás: ya sea con erudición, conocimiento de la terminología al resolver crucigramas, o en conversaciones sobre temas históricos.tema. Además, el concepto se ha convertido en una buena base para una broma, si uno de los amigos no puede vivir ni un minuto sin que el autor vuelva a contar noticias conocidas.
