Este es un caso único en el que el mismo epíteto puede tener connotaciones negativas y positivas. Este contraste no es casual. Pero lo primero es lo primero.
"Bienaventurados": el significado de la palabra
La palabra puede significar:
- supremamente feliz;
- santo;
- loco, tonto, tranquilo.
La gama de características humanas que se pueden describir con esta palabra es más que amplia. Por lo tanto, hay que tener cuidado con el epíteto. Tanto ofender como felicitar se pueden hacer con la ayuda del lexema "bendito". El significado de una palabra depende del contexto. Pero, ¿de dónde viene en el vocabulario ruso?
Etimología
En el idioma eslavo antiguo había una palabra "bologo", que significaba felicidad. Hasta ahora, solo ha sobrevivido su forma de voz corta "bueno", que se ha conservado como sustantivo y como parte de palabras separadas ("bendecir", "favor", "gracias"). También en el vocabulario eslavo antiguo había un verbo de una sola raíz "bendición", que significa "honrar", "hacer feliz", "alabar". La palabra en cuestión era parte del paradigma de esta parte.habla como participio pasivo. Por lo tanto, el que fue alabado fue llamado bienaventurado. Hasta ahora, este significado se ha transformado, y la palabra misma ha migrado de una parte del discurso a otra: de un participio se ha convertido en un adjetivo, así como en un sustantivo.
¿Qué significa hoy la palabra "bienaventurados"?
Feliz
Esta palabra se refiere a una persona no solo en un estado de felicidad, sino en su grado más alto. Comprendió el sentido de su destino, sintió la plenitud de la vida, la satisfacción interior con las condiciones de su ser. El epíteto en discusión se aplica a una persona cuando su sentimiento de felicidad ha alcanzado su punto máximo y ni siquiera puede describirse con palabras. El sustantivo "bienaventuranza" derivado de él tiene aproximadamente la misma semántica.
La palabra se usa con más frecuencia en la literatura religiosa. Por ejemplo, en las traducciones de la Biblia al ruso, el lugar del griego "makarios", el hebreo "ashre", el latín "beatus" es el ruso "bendito". El significado de la palabra "santo tonto" es más familiar para el lector moderno, por lo que puede confundirse. Tomemos, por ejemplo, las conocidas líneas del Evangelio de Mateo, que dicen que "bienaventurados los hambrientos y los que tienen sed de justicia, porque ellos serán saciados". Aunque aquí estamos hablando de personas felices, podemos concluir que se trata de enfermos mentales.
El verbo "complacer" tiene un significado ligeramente diferente: "satisfacer", "cumplir todos los deseos".
Santo
BEn este sentido, la palabra se refiere a un vocabulario obsoleto. Bienaventurado aquel a quien la iglesia considera ya salvo y que mora en el cielo. En latín, el proceso de canonización se llama beatificación. Esto significa que tal persona será reverenciada como cercana a Dios. El siguiente paso es la canonización. Por ejemplo, los teólogos Agustín y Jerónimo recibieron este título. De sus contemporáneos, la Madre Teresa la Santísima es la más famosa. El significado de la palabra "santo" puede determinarse no solo por el contexto, sino también por la letra mayúscula con la que se escribe este epíteto.
¿Quién no ha oído hablar de San Basilio el Bendito, cuyo nombre lleva el templo de Moscú? Fue canonizado como santo y es muy venerado en la Iglesia Ortodoxa Rusa. Nació justo en el porche en 1469 en las cercanías de Moscú. Casi toda su vida, Vasily estuvo completamente desnudo y pasó todo el año durmiendo al aire libre. Por esto lo llamaron bienaventurado, porque creían que había recibido una revelación de lo alto y por tal conducta enseñaba la moralidad al pueblo. Se cree que él era la única persona que le tenía miedo a Iván el Terrible. Después de la muerte de Vasily, ordenó la construcción de una catedral en el lugar de su entierro y le puso su nombre al templo.
Santo tonto
En este caso es un sustantivo. Para describir a un tonto, un estúpido o un enfermo mental, se utiliza el lexema "bendito". El significado de la palabra tiene una connotación negativa, aunque se usa principalmente para no ofender,y cuando necesite enfatizar suavemente la presencia de una enfermedad mental en una persona o algún tipo de rareza en ella.
Lo más probable es que el significado léxico de la palabra "bienaventurado" adquiriera una connotación negativa debido al hecho de que las personas mentalmente anormales eran consideradas santas. Se les atribuía el don de la adivinación y una percepción superior, y su estado emocional se explicaba por el hecho de que, según dicen, se comunican con Dios y están en trance profético. Un vívido ejemplo de esto es el mismo San Basilio el Beato. En el mundo moderno, estas personas suelen ser enviadas a asilos para enfermos mentales. Y antes, cuando aún no existía un campo de la ciencia médica como la psiquiatría, pensaron que así es como debe comportarse una persona cercana a Dios.
Este significado dio vida al sustantivo "deseo". Por eso llaman a un capricho absurdo, a una idea loca, un capricho. Aunque no hace daño, es estúpido e inútil en su esencia, así como los santos tontos que caminan sin ropa.
Aquí hay algunos datos interesantes sobre una sola palabra polisémica.
