La coma es el signo de puntuación más común y, por lo tanto, el más difícil en inglés. Es en los casos con el uso de una coma que existe la mayor cantidad de diversas dificultades y preguntas, que a menudo está determinada por la opinión del autor, la percepción emocional personal y la interpretación de un caso y una situación particulares descritos en el texto. La coma en inglés, a diferencia del ruso, no siempre se coloca en las oraciones subordinadas para separarlas de la principal, mientras que en ruso las oraciones subordinadas siempre se separan con una coma.
Cuando no se usa una coma
Las comas no se separan en inglés:
subjetivo / predicado/ objeto:
Es importante que ella esté allí el miércoles. Es importante que esté allí el miércoles.
Mi regla es que no debes beber. Mi condición es que no bebas.
Insisto en que lo llames pronto. Insistimos en que lo llames rápido.
cláusulas subordinadas donde la circunstancia es cuando van después de la cláusula principal:
Ella le contó todo cuando bajó las escaleras. Ella dijoella todo mientras bajaba las escaleras.
Tuve que terminar mi trabajo antes para ayudar a mi madre. Tuve que terminar el trabajo temprano para ayudar a mi madre.
La policía puede tomar su auto si lo estaciona allí. La policía puede confiscar el coche si aparcas allí.
El uso más común de las comas
El uso más común de las comas.
La coma en inglés siempre se usa cuando se hace referencia a
Camarera, quisiera un menú, por favor. Camarera, traiga el menú, por favor.
Padre, aquí no hay nadie. Padre, aquí no hay nadie.
La coma en inglés se usa para separar elementos de enumeración individuales:
Púrpura, lirio, flores rojas llenaron varios jarrones. Los jarrones estaban llenos de flores moradas, lilas y rojas.
Ni una rosa, dio la vuelta a la mesa, se inclinó y tomó el sillón. Se levantó, rodeó la mesa, se inclinó y tomó una silla pequeña.
Se ríe, bebe y habla demasiado. Se ríe, bebe y habla demasiado.
Tenga en cuenta que en este caso se puede usar una coma antes de y, pero no es obligatorio.
Se usa (pero no es obligatorio) entre 2 cláusulas principales conectadas por conjunciones y / como / pero / y otras. La coma se usa especialmente en inglés cuando la primera oración es larga:
Él lo afirmará y yo lo ayudaré con sus problemas. Él lo confirmará, lo ayudaré con sus problemas.
Se detuvieron para mirarse,y ella preguntó acerca de este día difícil. Se detuvieron para mirarse y ella preguntó acerca de su duro día.
La multitud quedó estupefacta, mientras el payaso trataba de entretener con sus bromas. La multitud quedó hipnotizada cuando el payaso trató de entretener con sus bromas.
Se usa después de circunstancias en oraciones subordinadas antes de la oración principal:
Cuando bajó, le dijo que Selena ya había llegado. Mientras bajaba las escaleras, le dijo que Selena ya había llegado.
Para mantener a mi hermana, tuvo que irse de Moscú. Tuvo que irse de Moscú para ayudar a mi hermana.
Habiendo llamado a Sara, se dirigió rápidamente a la estación. Sarah llamó y condujo rápidamente a la estación.
En caso de duda, deberías venir a verme. En caso de duda, acude a mí.
Si aparcas el coche allí, la policía lo incautará. Si aparcas tu coche allí, la policía te lo confiscará.
Se usa después de cualquier parte de una oración donde hay información adicional sobre el sujeto:
El camarero, que era mayor, dijo que me conocía. El mesero, un hombre mayor, dijo conocerme.
Sutilezas de uso
Una regla estricta de la puntuación en inglés es el postulado, según el cual se prohíbe el uso de una coma entre el sujeto (varios sujetos) y el predicado. Este caso representa una de las pocas situaciones en las que es posible una coma, sin embargo, debe tenerse en cuenta que las comas están subrayadassolo información adicional, y por ambos lados:
La chica que era tan bonita, aseguró que me vio. / La niña, que estaba tan segura de que me vio. - Ambas oraciones son incorrectas. Sin segunda coma.
La niña, que era tan linda, aseguró que me vio - Cierto.
El hombre que me ayudó esa noche dijo que me reconoció. El hombre que me ayudó esa noche dijo que me reconoció. - Incorrecto, no hay información adicional sobre el tema, solo una explicación, no se requieren comas.
Correcto: El hombre que me ayudó esa noche dijo que me reconoció.
La huelga en la planta nuclear, que duró tres días, ya terminó. - Los datos adicionales se separan con comas, ya que hay información aclaratoria. La huelga en la planta nuclear que duró tres días ha terminado.
La mujer de la que Tom estaba enamorado lo dejó después de cinco años. - Explicación, no se requieren comas. La mujer de la que Tom estaba enamorado lo dejó cinco años después.
La mansión, que estuvo vacía durante tres años, se vendió. La mansión, que había estado vacía durante tres años, fue vendida.
La chica que deseaba conocer estaba de vacaciones. La chica que quería conocer se ha ido de vacaciones.
Apóstrofe
Un apóstrofe, o coloquialmente una coma (en inglés se coloca en la parte superior) va junto con la letra s en todos los casos de uso del caso posesivo, excepto en el plural de objetos y cosas, se forma de acuerdo con la regla estándar (entonces el apóstrofe va sins):
mirada de padre;
el anillo de la princesa;
guantes de hombre (hombre-hombre);
tareas de los estudiantes.
Nota:
Coma en inglés arriba al formar el caso posesivo de nombres propios que terminan con la letra -s, puede usar ambas opciones:
La esposa del rey Carlos/ La esposa del rey Carlos.
Se usa en formas abreviadas para indicar letras o números f altantes:
Soy - Soy;
él es - él es /tiene;
'86 - 1986.
El apóstrofe se junta con la letra -s cuando se forma el plural de letras, números o abreviaturas (con números y mayúsculas se puede omitir el apóstrofe):
En los años 70/70;
VIP / VIP;
No podía distinguir sus L's. Balbuceó la letra L.
Dividir la llamada
Una coma en inglés al dirigirse se usa en el dialecto inglés (los dos puntos se usan en americano) cuando se hace correspondencia comercial, así como en el habla cotidiana simple.
Estimado Sr. Frendick, Hemos recibido tu carta…
Se utiliza en la correspondencia oficial o de negocios después de las últimas frases de saludo, separándolo del apellido y cargo (entre los cuales no hay signos de puntuación):
Atentamente, / Atentamente, Ranason-. Ltd. PERO. Gerente Simpson.
La coma se utiliza en las direcciones de un sobre o en la zona superior de la carta (sobre el texto), subrayandoapellido del destinatario / nombre de la organización / dirección / (no se requiere coma entre los números de casa y el nombre de la calle):
Stephen P. Denny, 5678 Starling Avenue, Garlem, L. A. 10857.
También se usa para separar las palabras explicativas del discurso directo si no hay otros signos de puntuación disponibles:
"¿Cómo estabas?" cuestionó Nick. "Él estaba bien", respondió ella. "¿Todavía te duele?" preguntó. "No", dijo ella, "no mucho". Él dijo: "No estoy al tanto".
Coma para frases introductorias y otras palabras
Coma en inglés antes porque no se usa.
Él no puede entrar a la casa porque ella perdió las llaves.
Las cláusulas subordinadas que contienen una circunstancia necesitan una coma si preceden a la cláusula principal. Comparación:
Debido a que era extraño, rompí con él. Como era raro, rompí con él.
Coma en inglés después de las palabras introductorias (por ejemplo: entonces, bueno, sin embargo, probablemente, ciertamente, naturalmente)
De hecho, tuve una pequeña oportunidad de hacerlo.
Probablemente, Tom vendría a París a las 8 pm.
En presencia de palabras introductorias que tienen participio o gerundio:
Con el corazón roto, se ha ido a su cabaña. Con el corazón roto, fue a la cabaña.
Se usa antes de la palabra si va como unión (las oraciones secundarias adjuntas a esta unión rara vez vienen antes de la principal):
Le rogué que estuviera allí, porque tenía información que decirle. Le pedí que estuviera allí porque necesitaba darle alguna información.
Me di cuenta de esta mujer, porque lo había visto antes. Podría hablar de esta mujer ya que la he visto antes.
Características de uso
Esta es solo una fracción de las reglas que deben usarse en la vida cotidiana. Y siempre ayudó estar en la cima al comunicarse con un contingente educado y, sin dudarlo, hacer contacto, discutir temas en los foros.
En inglés, o mejor dicho, en el dialecto americano que se usa en EE. UU., todo es mucho más sencillo. Los estadounidenses no prestan tanta atención a este tema gramatical como, por ejemplo, en la gramática rusa.
La cosa es que dos profesores diferentes pueden decirte reglas diferentes sobre el uso correcto de una coma en una oración en inglés, y ambos pueden tener razón. Y todo debido al hecho de que en Estados Unidos no existe un sistema estricto y organizado para usar comas. Pero aún así, hay reglas generales, siguiendo las cuales una persona puede adquirir conocimientos básicos de puntuación en inglés.
Conclusión
En el inglés normativo, la coma es un signo de puntuación multifuncional, y su uso moderno es un ejemplo no solo de las transformaciones en el uso de la puntuación, sino de cómo todo el concepto objetivo de lo que cuenta como oración normativa en inglés está siendo modificado. todo el caminoA fines del siglo XIX, los autores y escritores usaban un punto y coma donde ahora se usa generalmente una coma, y una coma en aquellos casos en los que ahora no se requiere puntuación. A lo largo del siglo XX, ha habido cambios drásticos en las reglas de puntuación del inglés moderno.
