El idioma ruso tiene más de mil años de historia. Algunas de las expresiones que usamos sin pensar en la vida cotidiana pueden parecer ilógicas o incluso extrañas a primera vista. Es difícil para un extranjero que estudia ruso explicar por qué una mosca se posa en la pared y un jarrón está sobre la mesa. Tampoco es fácil recordar cómo hablar correctamente: ponerse un abrigo o vestirse, oler o sentir. Bueno, la frase "no, está mal" se ha convertido en un ejemplo clásico de la lógica rusa. Este artículo trata sobre cómo decir correctamente: "el olor se escucha o se siente".
No solo Oriente, también el idioma es un asunto delicado
La tarea es bastante difícil. No todos los lingüistas podrán explicar claramente cómo decir correctamente: "escuchan o sienten el olor". A menudo para la interpretacióndificultades en ruso, es necesario recurrir a diccionarios, libros de referencia e incluso material de otros idiomas. En particular, muchos se preguntan cómo, de acuerdo con las reglas del ruso, ¿"los olores se escuchan o se sienten"?
Cada nación tiene una determinada imagen del mundo, que se refleja de una forma u otra en el sistema de símbolos. Pero el propio sistema tiene leyes internas y su propia lógica. No solo hacemos el lenguaje, sino que también nos hace a nosotros.
Para entender la diferencia entre las expresiones "oler o sentir", no es necesario consultar inmediatamente los diccionarios. Es fácil ver que el verbo "oír" se refiere más a la capacidad física de percibir sonidos, y el verbo "sentir" refleja el estado de ánimo.
Percibimos el mundo exterior de manera compleja, porque nuestros sentidos interactúan entre sí. Entonces, en la pintura hay tonos fríos y cálidos, en la música, melodías pesadas, etc. Por lo tanto, a veces decimos en sentido figurado que escuchamos un olor, entendiendo por esto el proceso de percibir un aroma particular.
Las palabras, como las personas, pueden no encajar entre sí
El término "valencia" es familiar para muchos de la escuela. Por eso en química llaman a la capacidad de una molécula para unirse a otra molécula. Pero el lenguaje, a pesar de la abundancia de frases y palabras que parecen no tener lógica, es en realidad un sistema de signos sabiamente organizado.
En lingüística, la valencia es la capacidad de un lexema para combinarse con otras palabras. Por ejemplo, decimos "camino angosto", "camino angosto", pero"persona flaca". Semánticamente, la palabra "delgado" encaja mejor con objetos inanimados o partes del cuerpo, pero no se habla así de las personas en general. En la famosa historia de A. Chekhov, uno de los amigos se llama delgado, no delgado, porque este personaje, a diferencia de su amigo "gordo", perdió su individualidad y honor, se convirtió en un servil adulador.
Chekhov usó el epíteto "delgado" a propósito, para hacer la historia más emotiva. Pero a veces cometemos errores al azar, porque además de las normas del lenguaje literario, también existe el habla coloquial, que muchas veces va más allá de la norma. Por lo tanto, para comprender cómo decir correctamente "Escucho un olor o siento", debe consultar el diccionario explicativo y el diccionario de compatibilidad de palabras en el idioma ruso. Bueno, la lógica de construir estas frases se mencionó anteriormente.
Lo que dicen los diccionarios
En la primera mitad del siglo XX. ambas formas eran absolutamente iguales: "escuchar el olor" y "sentir el olor". Esto se puede comprobar en el diccionario de D. S. Ushakova.
Sin embargo, desde mediados del siglo XX. el sistema lingüístico ha cambiado algo y ahora la única norma literaria general correcta es la combinación “olor”. Es de esta forma que esta expresión se presenta en el diccionario de compatibilidad de palabras, publicado en 1983 por el Instituto de la Lengua Rusa. COMO. Pushkin. Por el momento, esta es una de las publicaciones más autorizadas de su tipo.
Mientras tanto en un discurso en vivo…
Los lingüistas se dedican a fijar, describir y fundamentar la norma literaria. Sin embargo, han pasado casi 30 años desde 1983.años, y el idioma ha cambiado un poco, porque está en constante e implacable desarrollo. Con la mejora del nivel de vida de las personas, la industria del perfume está mejorando, están apareciendo nuevos tipos de perfumes, se están abriendo tiendas especializadas, etc.
Como resultado, ahora vemos que la expresión "oler" no ha caído del todo en desuso, sino que ha migrado al ámbito del vocabulario profesional. Los perfumistas no piensan en si necesitas oler o sentir. Después de todo, para ellos, el perfume es una especie de música del cuerpo, un lenguaje especial de estados de ánimo y deseos.
Por lo tanto, si no sabes si escuchas u hueles un perfume, puedes usar ambas frases con seguridad en el habla coloquial. En la comunicación cotidiana, esto no será un error. Es cierto que en los documentos oficiales, si tienen que redactarse, aún se debe usar una combinación normalizada. Si estamos hablando de un olor desagradable, en cualquier caso, debe usar el verbo "sentir".
Qué otros verbos se pueden combinar con la palabra "olor"
Además de la palabra “sentir”, los siguientes verbos se combinan con los lexemas “aroma”, “olfatear”:
- absorber;
- amor;
- tener;
- publicar;
- no soportar;
- no transferir.
El olor en sí mismo puede llegar o penetrar en algún lugar/desde algún lugar, y también recordarte algo, te guste o no.
Cómo traducir la expresión "olor" a otros idiomas
Me preguntoque en los idiomas europeos con la palabra "oler" el verbo "sentir" también se usa con mayor frecuencia: fr. sentir, ingl. "sentir". Cierto, cabe señalar aquí que si los ingleses no piensan en si oler o sentir, hay otras sutilezas en su lenguaje. Recuerda al menos la famosa canción de Nirvana "Smells like teen spirit". Después de todo, "oler" significa literalmente "oler", percibir por el olfato. ¿Cómo traducirías este nombre al ruso? Una traducción literal es imposible, ¿no?
Ucraniano tiene las mismas combinaciones que el ruso. En el contexto de la expresión normalizada "oler el olor" en el habla coloquial y el periodismo, puede encontrar la frase "olor ligeramente" (literalmente "escuchar el olor").
Quizás la tendencia a percibir los aromas de los perfumes como música es característica de muchos pueblos eslavos.
Por lo tanto, no hay una respuesta única a la pregunta de cómo es correcto escuchar o sentir el olor. La segunda opción es la norma oficial, pero la primera también es aceptable en el habla coloquial y profesional.
