Un tema aparte en el estudio del inglés suele ser la tradición de escribir cartas. ¿Por qué está recibiendo tanta atención? Todo es simple. Cada país tiene sus propias peculiaridades que deben observarse al escribir cartas. Incluso la dirección no se escribe igual en todas partes, y esto debe tenerse en cuenta, porque la ortografía correcta de la dirección afecta si el destinatario recibe la carta o no. En este artículo, aprenderemos a escribir una dirección en inglés.
Dirección en inglés. Características principales
Antes de entrar en detalles, veamos cómo escribir una dirección en inglés en términos generales. En primer lugar, debe colocarse correctamente en el sobre. Por supuesto, ahora son más comunes los sobres, donde las líneas que deben completarse ya están marcadas, pero ¿y si no están allí? Recuerde que la dirección del remitente se escribe tradicionalmente en la esquina superior izquierda, y la dirección de la persona a quiencarta prevista - destinatario.
Escritura a mano
Este pequeño detalle merece especial atención. Para que la carta llegue al destinatario, la dirección debe estar escrita no solo correctamente, sino también de la manera más legible posible. Para hacer esto, debes seguir algunas reglas. En primer lugar, es mejor indicar la dirección en letras de imprenta. En segundo lugar, las letras deben ser lo suficientemente grandes para poder leerlas fácilmente.
¿Cómo enviar una carta en el Reino Unido?
En los países de habla inglesa, las tradiciones de las direcciones difieren.
Por lo tanto, veamos cómo escribir correctamente una dirección en inglés usando varios ejemplos. Y comenzaremos con el Reino Unido.
En Gran Bretaña existe el Servicio Postal Real, que dicta los requisitos para escribir una dirección. Por ejemplo, debe recordar que el nombre de la ciudad debe estar escrito en letras mayúsculas (es decir, grandes). Al escribir la dirección, se observa el siguiente orden: el nombre del remitente, número de casa y calle, si es necesario, luego se menciona el nombre del distrito, luego el nombre de la ciudad, escrito en letras mayúsculas, como se mencionó anteriormente, y finalmente el código postal. Es en esta secuencia estricta que la dirección se emite en letras en el Reino Unido.
¿Cómo enviar una carta en Estados Unidos?
Ahora veamos cómo escribir una dirección en inglés usando el ejemplo de las letras americanas. Los requisitos para dirigirse en letras estadounidenses son algo diferentes de los requisitos británicos, y esto se debe a que el nombre del estado también deberá indicarse en la carta estadounidense. Además, no es necesario escribirlo completo, sino usar ciertas abreviaturas. Por ejemplo, en lugar de Nueva York, solo necesita escribir NY. Para averiguar qué abreviatura corresponde al nombre de un estado en particular, debe utilizar el sitio web del Servicio Postal Estadounidense, donde se presenta una lista completa de abreviaturas.
Entonces, ¿cómo se escribe una dirección en inglés cuando se envían cartas a EE. UU.? Más precisamente, ¿en qué orden debería escribirse? En primer lugar, como en la versión británica, debe especificar el nombre del remitente/destinatario, luego indicar el número de casa y el nombre de la calle, luego el nombre de la ciudad, el nombre abreviado del estado y el código postal. El nombre del país se indica al final.
Escribe la dirección en mayúsculas, especialmente si es una carta formal.
Características de escribir una carta comercial
La escritura comercial a menudo requiere que se sigan más reglas y regulaciones.
En una carta comercial, antes del nombre, se debe poner un recurso correspondiente al estado del destinatario. Antes del nombre de un hombre, se usa el tratamiento Sr., si la carta está dirigida a una mujer casada, entonces se debe usar Sra., si la mujer no está casada, entonces se escribe Srta. antes del nombre, si la información sobre el no se conoce el estado civil, entonces se pone la dirección neutra Ms. Vale la pena señalar que en los últimos años, el trato neutraldar más preferencia, en la medida en que no llame la atención sobre el estado civil de una mujer y su estado. Para algunos, esta opción parece más respetuosa y preferible.
También debe recordar que al escribir una dirección en letras británicas, no es necesario poner un punto después de la forma de la dirección y las iniciales.
¿Cómo escribir una dirección en inglés para la entrega?
En nuestro tiempo, las compras en línea están cobrando impulso rápidamente. Las tiendas en línea tienen una gran selección de productos a varios precios. No es de extrañar que tanta gente prefiera hacer pedidos en línea. Es cierto que algunas personas enfrentan dificultades al especificar la dirección, porque muchas tiendas en línea envían productos desde otros países. ¿Cómo escribir una dirección rusa en inglés? Abordemos este problema.
Aquí todo es algo más sencillo, ya que el envío está destinado a Rusia, por lo tanto, la dirección debe ser lo más clara posible para el servicio postal ruso.
¿Cómo escribir una dirección en inglés si todos los nombres son rusos? Muy simple. Necesitas usar la transliteración. Probablemente, todos los que comenzaron a aprender inglés intentaron escribir su nombre en letras latinas. En términos generales, esto es transliteración. Al emitir pasaportes, también se utiliza la transliteración. Incluso hay tablas de correspondencia en las que puedes ver qué letras latinas o su combinación corresponderán al ruso. Por lo tanto, puede escribir todos los nombres necesarios en latín.
La dirección se suele rellenar en el siguiente orden: primero se escribe el nombre y el apellido, luego el número de la casa y la calle, el nombrelocalidad, seguido del estado, código postal y país. Es muy importante verificar si el índice está escrito correctamente antes de enviarlo. Esto garantizará que el paquete llegue definitivamente sin problemas.
¿A qué debo prestar atención?
Entonces, descubrimos cómo escribir direcciones en inglés correctamente. En el curso del estudio de las reglas, uno podría notar que, en general, existe cierta similitud en la escritura de direcciones en inglés. En todas partes, en primer lugar, se indican los nombres, y luego comienza el movimiento, por así decirlo, de mayor a menor. Primero se escribe la calle, luego la ciudad, etc., y la dirección termina con el nombre del país, es decir, hay un movimiento ascendente. La diferencia entre las tradiciones británicas de escritura de direcciones y las estadounidenses radica en algunos detalles, pero vale la pena considerarlos. Y, por supuesto, debe recordar las formas comerciales de dirección si está escribiendo una carta oficial; esto es requerido por las normas de etiqueta.
Pero, ¿a qué debes prestar atención en absolutamente todos los casos?
En primer lugar, la corrección de la dirección especificada. Lo mejor es revisar todo dos veces. En segundo lugar, asegúrese de que todas las palabras estén escritas en un tamaño lo suficientemente grande para que sean fácilmente legibles. Deben ser claros para que los carteros no adivinen el nombre de la ciudad. Y, por supuesto, debe asegurarse de que el índice esté escrito correctamente y que esté especificado. Esto aumentará significativamente la probabilidad de que el paquete llegue a la dirección especificada sin ningún problema.
