Cuando dicen "no puedes ver nada", ¿a qué se refieren? Esto significa: no puedes ver nada ni siquiera a dos pasos de distancia, ya sea por la oscuridad o por problemas de visión.
Es claro que solo una palabra provoca la mayor duda en esta expresión. Ha dejado de usarse por completo, tanto que la mayoría de nosotros ni siquiera recordará qué es "zga". Algo pequeño, probablemente, diremos al azar, y no nos equivocaremos. Pero, ¿qué exactamente?
¿Qué es zga?
El significado de esta palabra causó mucha controversia en la ciencia en los días del notorio almirante A. S. Shishkov, quien una vez preguntó "¿Cuál es el significado de la palabra "zga" en francés?".
Desde entonces, ha corrido mucha agua debajo del puente. Pero vale la pena consultar el diccionario de Vladimir Ivanovich Dahl, y él nos dirá que "zga" es oscuridad, oscuridad, oscuridad. En este sentido, esta palabra se entendía en la antigua expresión "en la calle zga zgoyu", que significa "está completamente oscuro".
Este valor, sin embargo, todavía es considerado controvertido por algunos científicos, porque si "zga" es oscuridad, entonces la combinación"no veo un zgi" (o "no veo un zgi") es esencialmente tautológico.
La palabra "zga" también se usa con la negación en las combinaciones "zgi no" o "no zgi" - no importa si es luz u otra cosa. Puedes decir: "no puedo ver nada" o "el viejo no puede ver nada, está completamente ciego". También dicen que "no hay una pulgada de pan en el granero". Y aquí llegamos al segundo significado de la palabra "zga": una chispa, un destello o una pequeña parte de algo. Como, por ejemplo, en los ejemplos del dialecto de Ryazan dados por el mismo Dalem, en los que se usó la palabra "zginka" (o "zginochka"), en el sentido de "chispa", "miga".
El origen de la palabra. Versión Uno
Hasta la fecha, hay tres versiones del origen de esta palabra. Según uno de ellos, más común y fiable, sustentado por la mayoría de los investigadores, la palabra "zga" debe su origen a las palabras "stega", "stiga" o "camino" en el sentido de "camino", "camino" o "la carretera". Con el tiempo, la combinación de letras "te" - "t" desapareció de la palabra, y el sonido "s" antes de la consonante sonora "g" se convirtió en "z". Así que la palabra "stega" se convirtió en "zgoy".
Esta versión a menudo se confirma con ejemplos de expresiones con esta palabra en la literatura rusa. Véase, por ejemplo, en el poema "Almas muertas" de N. V. Gogol:
Selifan, sin ver zgi,envió los caballos directamente al pueblo.
En esta oración, "no ver el zgi" significa exactamente no ver el camino, el camino.
Varias variantes de la misma antigua expresión estable también proporcionan evidencia:
Porque el ciego llora porque no puede ver.
y
Porque el ciego llora porque no ve el stegi.
Versión dos
Aquí hay otra opinión. Algunos investigadores asociaron el origen de esta palabra con el dialecto "zga", que significaba "chispa". Así es como, por ejemplo, se entiende esta palabra en la historia del escritor soviético ruso A. G. Malyshkin "Tiempo de Navidad de Sutulov":
La ventisca azotó la cara y destellos azules brillaron cerca de los ojos.
"Blue zgi" es, por supuesto, copos de nieve, chispas de nieve.
Más tarde, estas "chispas" desaparecieron por completo como tales, y solo queda la comprensión de lo que es "zga". Esta es una parte muy pequeña de algo, bebé, y junto con la negación de "ninguno" la palabra se convirtió en nada. Como lo vemos en la frase perteneciente a A. P. Chéjov:
No había ni un solo color claro en su carta, todo es completamente negro.
Versión tres
Y, sin embargo, al explicar lo que significa "no visible en absoluto", dijeron esto: "Se oscureció por completo, no se puede ver un anillo cerca del arco". Debajo del tirabuzón aquí se significaba el mismo "anillo en el arco del tiro de caballos", a través del cual se pasaban las riendas de la brida. A veces en cambiolos anillos hablaban de una campana de metal que colgaba debajo del arco del caballo (la llamada "campana campana"), o en general sobre el espacio entre este arco y la cabeza del caballo.
¿Qué es "zga" según esta versión? Algo pequeño, directamente frente a los ojos del campesino.
Aquí la tercera suposición nos devuelve a la primera, porque la palabra "stega" también significaba vara o látigo, es decir, con qué se azota a los caballos. Está claro que el látigo estaba en la mano del cochero.
Otra vez un ejemplo de Gogol:
- Qué, estafador, por qué camino vas - dijo Chichikov.
- ¡Bueno, señor, hágalo, es hora, no ve el látigo, está tan oscuro!
Es decir, tal oscuridad que incluso el objeto más cercano a ser visto no es visible.
Estas son las posibles interpretaciones de la palabra "zga" y las unidades fraseológicas que la acompañan. La cuestión del origen de la palabra entre los investigadores todavía se considera no resuelta, pero ya no podrá ejercer una influencia especial sobre la esencia del concepto.
