En ruso, la interpretación de una palabra depende en gran medida del acento o del final. Debido a esto, los ciudadanos extranjeros a menudo cometen errores al tratar de establecer comunicación. Un ejemplo ilustrativo son las “cabras”, que pueden resultar tanto ganado, característica de un grupo social, como asiento. ¿Qué camino evolutivo hizo el término que adquirió tantas transcripciones? No todos los filólogos podrán responder a esta pregunta.
Etimología misteriosa
La definición en estudio se lee siempre en plural y, obviamente, proviene del nombre de un mamífero bovino rumiante de mal genio. Los expertos sugirieron que, junto con conceptos relacionados de los idiomas de Europa del Este, "cabras" es un derivado de una raíz protoeslava común, que se usaba específicamente para designar a un animal. Y aquí es donde comienzan las diferencias.
Énfasis en la segunda sílaba
Lo más parecido para los ciudadanos es la imagen de un ganado con cuernos barbudo, propenso a dar cabezazos objetables. Sin embargo, hay varios valores base populares:
- animal doméstico o salvaje;
- persona mala.
Primera opciónbásico, enciclopédico. Gracias a él, apareció un chivo expiatorio ritual en el judaísmo. Fue sobre él, como parte de una ceremonia especial, que transfirieron la culpa de todos los pecados del pueblo, después de lo cual lo arrojaron al desierto. Hoy en día, la expresión idiomática del mismo nombre se usa en relación con las personas que son declaradas culpables de los errores de otras personas.
Paralelamente, hay una palabrota para los presos que trabajan para la administración penitenciaria contra sus compañeros de prisión, por ejemplo, a través de denuncias escritas. Su variante relativamente inofensiva se denomina sinónimo de "rojo", que se refiere a activistas, organizadores de diversos tipos de actividades creativas, capataces, etc.
Dentro de la jerga
¡Pero la lista no termina ahí! Hay cabras terminológicas y de argot. Estas son cosas muy inusuales para la persona promedio:
- en deportes - un aparato de gimnasia para dar un s alto;
- en metalurgia - hierro fundido adherido a las paredes del horno;
- en aviación - s altos de aviones durante el aterrizaje.
En la versión coloquial, hay notaciones para jugar dominó y para el perdedor del juego.
Énfasis en la primera sílaba
Pero todo cambia si el hablante cambia el acento y enfatiza la vocal "o". En este caso, significan cosas ligeramente diferentes:
- asiento para cochero;
- cubierta para trabajos en altura, montada sobre bastidor de vigas;
- soporte para aserrar leña.
No importa lo extraño que suene, pero estas son cabras. Una palabra muy polisemántica del habla rusa.
Casualcomunicación
¡Úselo sin miedo, el término carece de connotaciones negativas en la mayoría de las situaciones! La única excepción es un intento de aplicar en relación con el interlocutor o con cualquier grupo de personas. El concepto suena grosero en sí mismo, como una forma de deshumanizar, pero algunos contemporáneos tratan la descripción de capacidad demasiado dolorosamente y no dudan en iniciar una pelea.
