Dicen que para sumergirte en la atmósfera de un país, debes hablar su idioma. De esta forma, sentirás su cultura y te convertirás en un "residente" de este país, aunque no por mucho tiempo.
Conocer palabras comunes aumenta el nivel de confianza de los nativos en ti, puede ayudar en todas partes: en un restaurante, un museo, un hotel, ¡incluso en la calle!
Italia es uno de los países más bellos de Europa, el flujo anual de turistas de todo el mundo es de unos 50 millones de personas. Alguien quiere admirar la Torre inclinada de Pisa o el famoso Coliseo, alguien quiere ir de compras a la ciudad más de moda de Italia: Milán, y alguien quiere inspirarse en la romántica Venecia. Sin embargo, todos los turistas tienen una cosa en común: el deseo de aprender algunas frases en italiano para no perderse entre la multitud.
Este es un país de gente increíblemente amigable, aquí saludan no solo a conocidos, sino también a extraños. Echemos un vistazo a los saludos y despedidas italianos más comunes a continuación.
Buon giorno
Esto se traduce como "hola" o"buenas tardes", esta expresión se puede utilizar desde la mañana hasta las 5 de la tarde aproximadamente. En Italia, no existe una expresión similar al ruso "buenos días" (quizás porque los aristócratas italianos de la Edad Media se levantaban tarde, a la hora del almuerzo, no había mañana para ellos). [Buon giorno] es una expresión bastante formal, este saludo italiano se puede decir a un extraño en un ascensor, a un recepcionista de hotel, a un camarero, a un transeúnte y a personas mayores.
Buona sera
Siguiendo la lógica italiana, "buona sera" se habla desde las 5 pm hasta la medianoche. Vale la pena mencionar algunas sutilezas de la etiqueta: cuando los hombres se encuentran, se dan la mano; cuando solo hay mujeres o hombres y mujeres presentes en la compañía, buenos conocidos o amigos, aquí el saludo italiano tampoco se limita a las palabras. Es costumbre besar en ambas mejillas, comenzando siempre por la izquierda. Sin embargo, tenga cuidado, esta es solo una convención generalmente reconocida: tales "saludos tormentosos" no significan en absoluto que los hombres italianos sean amantes de las personas homosexuales.
Pasemos a la traducción del italiano del saludo que ha conquistado el mundo entero, y que seguramente ya has escuchado.
Ciao
Quizás el saludo italiano más popular sigue siendo "ciao" [chao], que significa "hola" y "adiós" al mismo tiempo, dependiendo de la situación en la que lo digas. "Chao" se puede decir en cualquier momento de la noche y el día, con mayor frecuencia a los compañeros,amigos, conocidos, vecinos, parientes. En situaciones e instituciones oficiales o personas mayores, debe decir "buona sera" [buona sera] o "buon giorno" [buon giorno] y referirse a "usted".
Buenas noches
Las palabras de saludo en italiano, como en muchos idiomas, son muy diversas. Por la noche, "buona sera" [buona sulfur] cambia suavemente a "buona notte" [buona notte] - "buenas noches". Como en ruso, esto se dice no solo antes de acostarse, sino también cuando se reúnen tarde en la noche..
Adiós
Aquí tampoco hay nada complicado. En un entorno informal, decimos "ciao", en un entorno oficial, ya sea "buona serata" [buona serata] durante el día, o "buona giornata" [buona jornata] por la noche.
También hay un "arrivederci" muy común con el equivalente ruso de "adiós". Si planea volver a ver a la persona en un futuro cercano, sería mejor decir "a presto" [y presto] - "hasta pronto". Si no quiere complicarse la vida, solo puede aprender "arrivederci": es adecuado para todas las ocasiones.
Gratitud y más
Es muy importante saber decir gracias en un idioma extranjero. Esto está incluido en el mínimo léxico que necesitas dominar cuando viajas a un país en particular. El italiano "gracias" es una palabra muy corta y fácil de recordar, "Grazie" [gracia]. La respuesta puede ser "prego" [prego] ("por favor" en el sentido de "de ninguna manera". ¡Advertencia! No confundir con "porfavore" [per favor] - "por favor" en una oración interrogativa - "por favor envíe…"), o "di niente" [di niente] - "de ninguna manera".
Extra
Entonces, hemos revisado las despedidas y saludos más populares en italiano con traducción al ruso. Como desarrollo general, te damos algunas frases más que sin duda te pueden ayudar en tu relación con Italia.
- Si está confundido o no entendió algo al hablar con un ciudadano italiano, entonces "non capisco" [non capisco] - no entiendo, o una frase larga "parli più lentamente, per favore" [parli pyu lantamente peer favouret] - por favor, hable más despacio.
- Si entiende que la comunicación ha llegado a un callejón sin salida, que está listo para darse por vencido y cambiar a su inglés "nativo", entonces diga "parla inglese?" [parla inglese?] - ¿Hablas inglés?
- Si desea agradecer a alguien por un servicio prestado, puede agregar "Eres muy amable" al habitual "gracias" - "lei e molto gentile" [lei e molto gentile].
- Si necesita preguntarle algo a un extraño en la calle o disculparse por las molestias, entonces use "lo siento" - "Mi scusi" [Mi scusi] o simplemente "scusi".
- Si estás perdido en el tiempo, caminando por las calles de Venecia, puedes preguntarle a un transeúnte con la pregunta "¿Quanto tempo?" [cuAnto tempo?] - ¿Qué hora es? o"¿Quale ora?" [¿kuAle Ora?] - ¿Qué hora es?
- No se necesita mucho esfuerzo para responder preguntas en monosílabos: "Si" [Si] - sí, "No" [Pero] - no.
- Aprenda la mejor excusa para todas las ocasiones: "Sono straniero" [sono straniero] - Soy extranjero, o "Siamo stranieri" [sYamo stranieri] - somos extranjeros.
Etiqueta
Cuando se refiera a hombres y jóvenes, debe decir "Señor" (no importa si este signor tiene 8 o 68 años). A las mujeres (en su mayoría casadas) se les llama cortésmente "Signora", pero para las niñas y las niñas es mejor dirigirse a "Signorina". ¡E intenta no confundirlo!
Al entrar y salir de la tienda, asegúrese de saludar y despedirse, de lo contrario, lo tomarán por un ignorante. ¡Esta es una señal de buena crianza!
A los italianos se les ocurrió un dicho divertido sobre sí mismos: "Si un italiano tiene las manos atadas a la espalda, no podrá hablar". En parte tienen razón: los habitantes de la península de los Apeninos son muy expresivos, su característica es la gesticulación pronunciada durante una conversación. No tengas miedo si tu interlocutor comienza a agitar los brazos y hablar en voz alta, esto es bastante normal en Italia.
Desde la infancia, los italianos han estado creando un estilo especial de comunicación, que se manifiesta más claramente en la mirada: este es todo un sistema de gestos, expresiones faciales, ojos redondos y en blanco, entonaciones y posturas, la vocación de que es res altar las emociones verdaderas o imaginarias de quien “interpreta””. Aquí es importante no solo expresar sus pensamientosal interlocutor, sino también para declarar su importancia y sentirse en el centro de atención. Es muy importante hacer que los demás entiendan tu alegría, confianza, f alta de debilidades y la capacidad de manejar la vida. Puede parecer que la mayoría de las veces esto raya en la insolencia, pero a los ojos de los italianos, ¡no es así en absoluto! Si un italiano no sabe algo, eso no le impide hablar de ello como si fuera un experto en la materia. Si se encuentra en un embotellamiento, lo bordea por la acera, si ve a su interlocutor por primera (o tal vez la primera y última) vez en su vida, comenzará a mirarlo a los ojos como si eran su mejor amigo y lo abrazaban por los hombros.
Sin embargo, no hay nada sorprendente aquí: los italianos, que han vivido durante siglos con la reputación de tales "machos" en el país más hermoso con una cultura e historia únicas, realmente creen que toda esta pantomima y estilo agregan emotividad e imaginería a la conversación.
