El sistema gramatical del idioma inglés es una verdadera carrera de obstáculos que se interpone entre el mítico inglés perfecto y el lingüista principiante. Habiendo superado con éxito el tiempo presente simple, galopando sin tropezar con los conceptos básicos del sistema de artículos, subiendo a la cima de una montaña de preposiciones y verbos frasales, el "cadete" se encuentra con una pared que consiste en tipos y características de participios ingleses. Intentemos desmantelar la barrera ladrillo a ladrillo.
El participio como parte del discurso
Los idiomas en los que el participio se destaca como una parte separada del discurso se consideran a priori complejos, pero también ricos, debido a la variedad de significados expresados. En inglés, hay dos tipos de participio: Participio 1 (tiempo presente) y Participio 2 (tiempo pasado). Tienen las propiedades de verbo, adverbio y adjetivo y pueden actuar como:
- partes del grupo verbal yutilizarse para construir estructuras temporales Continuo (continuación), Perfecto (perfecto) y Perfecto Continuo (continuación perfecta);
- definiciones (por separado o como parte de una frase de participio);
- circunstancias (por separado o como parte de una frase de participio).
Al traducir al ruso, se pueden usar verbos, adjetivos, participios y participios. Por cierto, estos últimos no tienen equivalente gramatical en inglés.
Participio presente
El participio 1 se forma a partir de la forma básica del verbo añadiéndole la terminación -ing y expresa el significado activo. La acción descrita está actualmente en curso o no se ha completado.
Los participios 1 en inglés se usan como parte integral de la construcción gramatical de los tiempos continuos, en particular el presente, el pasado y el futuro continuo, así como los tiempos perfectos continuos:
- Estoy leyendo un artículo sobre partículas en inglés. Actualmente estoy leyendo un artículo sobre los participios en inglés.
- Estaba leyendo un artículo ayer cuando me llamaste. Estaba leyendo un artículo ayer cuando me llamaste.
- Leeré este artículo mañana a esta hora. Mañana leeré el artículo a esta hora.
- He estado leyendo este artículo desde temprano en la mañana. He estado leyendo este artículo desde temprano en la mañana.
Además, el participio presente también se usa para expresaruna acción que ocurre simultáneamente con el predicado descrito: Mira al hombre que lee un artículo. Mira al hombre que lee el artículo.
Participio 1 y gerundio
Hay un fenómeno gramatical en inglés que es superficialmente idéntico al participio 1: el gerundio también se forma agregando la terminación -ing al verbo. Sin embargo, es necesario distinguir entre estos hermanos gemelos, ya que tienen diferentes componentes de significado. Considere ejemplos:
- El hombre que lee un periódico parece ser inteligente. Un hombre que lee un periódico parece inteligente.
- La lectura es una forma intelectual de pasar el tiempo. Leer es un pasatiempo intelectual.
En la primera oración, la palabra leer describe al héroe de la historia, es decir, es funcionalmente similar a un adjetivo: este es el participio 1. En el segundo ejemplo, leer se traduce al ruso usando un sustantivo: esto es un gerundio. Así, el participio expresa el signo del objeto, y el gerundio nombra el objeto o fenómeno.
Participio Pasado
El participio 2 en inglés se forma agregando la terminación -ed a la forma principal de los verbos regulares, y la llamada tercera forma de los verbos irregulares debe memorizarse; esta es otra dificultad en el camino de todos los estudiantes de la lengua de Foggy Albion. El significado transmitido por el participio pasado se puede atribuir condicionalmente al pasivo ruso.
Los usos del participio pasado en inglés incluyen los siguientes:
- Formación del grupo gramatical del perfectotiempo en la voz activa en combinación con el verbo auxiliar to have y sus modificaciones, por ejemplo: I have read a interactive article recent (Hace poco leí un artículo interesante). Los tiempos perfectos tradicionalmente causan grandes dificultades para nuestros compatriotas que estudian inglés, ya que no existe tal estructura gramatical en ruso. En particular, el presente perfecto en el ejemplo anterior se traduce usando el verbo pasado, lo cual es desconcertante. Sin embargo, si lo piensa e intenta analizar el tren de pensamiento de un hablante nativo del idioma internacional principal, todo encaja: el héroe del ejemplo literalmente tiene un artículo interesante leído: habla sobre su estado en el presente. tiempo verbal, es decir, el participio 2 en realidad expresa precisamente el significado pasivo, como ya se dijo.
- Formación de la voz pasiva de todos los tiempos combinados con formas del verbo ser: Mi artículo ya ha sido leído por un millón de usuarios de este sitio. Mi artículo ya ha sido leído por un millón de usuarios de este sitio.
- Función de la parte nominal del predicado compuesto después de los verbos de estado (ser, mirar, sentir, etc.): Parecía deprimido. Parecía molesto.
Funciones de los participios en una oración
Los participios pueden cumplir una amplia gama de funciones en una oración. Pueden actuar como:
Definiciones y traducción con adjetivos: Su cara sonriente era la más hermosa que he visto en mi vida. su cara sonrienteFue lo más hermoso que he visto en mi vida. El auto averiado hizo que mi día fuera horrible. Un auto averiado hizo que mi día fuera terrible. Los participios a menudo van antes de los sustantivos, pero también pueden ir después, si funcionalmente su significado está más cerca del verbo que del adjetivo: los problemas restantes - los problemas restantes, las cuestiones discutidas - los temas discutidos, etc. Si el cambio de participio actúa como definición, entonces cuesta después de un sustantivo: El hombre que me miraba me parecía familiar. El hombre que me miraba me resultaba familiar. El artículo enviado ayer ya había sido publicado. El artículo publicado ayer ya ha sido publicado
- Circunstancias (tiempo, causa, curso de acción, etc.): divertirse, no se olvide de la seguridad. Cuando te diviertas, no te olvides de la seguridad. Al preguntarles qué nombre eligieron para su bebé, respondieron que aún no lo habían decidido. Cuando se les preguntó qué nombre le pondrían al bebé, dijeron que aún no lo habían decidido. Deprimido por la situación, no sabía qué decir. No sabía qué decir porque estaba molesto por la situación. Vale la pena señalar que, con mayor frecuencia, estos giros se reemplazan por oraciones subordinadas, compárese, por ejemplo, Cuando se les preguntó… y otros.
- Objeto complejo: para los estudiantes de inglés, estas construcciones se conocen como objetos complejos. El participio presente se usa en tal función después de los verbos de percepción para expresar la naturaleza procesal de la acción: la vi leyendo un artículo. La vi leer el artículo. Participios pasados comoLas definiciones demuestran que el objeto de la oración está sujeto a una acción que se expresa mediante el participio: oí mencionar su nombre. Oí mencionar su nombre. Además, a menudo hay una construcción con el participio 2 have something done, que indica que alguien realizó una acción por ti: Ayer evalué bien mi artículo. Mi artículo fue muy apreciado ayer.
El participio después del verbo to be
Es necesario distinguir entre dos funciones que pueden realizar los participios 1 y 2 en inglés después del verbo to be:
- Su apariencia es impactante. Tiene una apariencia impactante.
- ¡Haz que se vaya! Él está sorprendiendo a la gente por su comportamiento. ¡Haz que se vaya! Sorprende a la gente con su comportamiento.
En la primera oración, el participio 1 funciona como un adjetivo, y en la segunda es parte de la estructura del verbo en presente continuo.
Participio suelto
Al acercarme a esta estación… se me cayó el sombrero (A. P. Chekhov)
Anton Pavlovich en su historia humorística parodió un error estilístico común en el idioma ruso: el mal uso de los participios. En inglés, como ya hemos dicho, tal fenómeno gramatical no existe, pero ocurre un error similar y se llama "loose participle". Hablamos de esto cuando el sacramento se asocia con el sustantivo equivocado: Al leer un artículo, la cena se quemó. Al leer el artículo, la cena se quemó. Tales propuestasnecesita ser reconstruido, por ejemplo, leyendo un artículo, me olvidé de la cena y la quemé. Mientras leía el artículo, me olvidé de la cena y la quemé.
Cabe señalar que en inglés algunas preposiciones y conjunciones pueden actuar como participios, como considerar, incluir, siempre que, etc. Su aparición sin referencia al sujeto no se considera un error. Lo mismo se aplica a algunas expresiones fijas: en general, teniendo en cuenta, etc.
Formación de una rotación participativa independiente
Si el participio tiene su propio sujeto, estamos hablando de una rotación de participio independiente. Tales construcciones son bastante raras en el habla cotidiana y, a menudo, se introducen usando la preposición con. Aquí hay ejemplos de oraciones con frases en participio independientes:
¡Con tanto tiempo invertido, este proyecto debe tener éxito! Tenga en cuenta que cuando se traduce al ruso, se usa una cláusula subordinada: ¡Ya que se ha dedicado mucho tiempo, este proyecto debería ser un éxito!
Moscú es la capital comercial de Rusia y San Petersburgo es la capital cultural. Moscú es la capital comercial de Rusia y San Petersburgo es la cultural.
Los ejemplos de participios en inglés se pueden escuchar muy a menudo en el habla de hablantes nativos, por lo tanto, los estudiantes deben comprender bien el sistema, que parece muy confuso. Para poder producir automáticamente, sin pensar, construcciones correctas,le recomendamos que memorice poemas especiales que se pueden encontrar fácilmente en libros de texto e Internet.
