El currículo escolar incluye el estudio del inglés británico tradicional. Sin embargo, para viajes y actividades profesionales, esto no siempre es suficiente, ya que también existe el inglés americano con sus propias características. Nuestro artículo estará dedicado a ellos.
La historia de la formación del inglés americano
Pueblos indígenas de América del Norte: pueblos indígenas que eran portadores de varias variedades de lenguas autóctonas. Además, se han formado en el continente varios enclaves de pueblos de habla romance (principalmente españoles y franceses). Desde el siglo XVII al XVIII hubo una campaña masiva de colonización británica y reasentamiento de grupos migratorios, a los que se unieron grupos menores de pueblos germánicos.
Por supuesto, dado que la mayor parte de la población seguía siendo británica, el inglés se convirtió rápidamente en el idioma principal del continente. Sin embargo, las lenguas de otros pueblos tuvieron una influencia bastante grande en él, gracias a lo cual el americanoEl inglés ha adquirido algunas características.
Influencia de otros idiomas en el léxico americano
La vida de los colonos en los Estados Unidos tuvo un gran impacto en el inglés americano. Entonces, las palabras verdaderamente británicas se repensaron y recibieron un significado fundamentalmente nuevo, y viceversa: los arcaísmos ingleses, que han estado fuera de uso durante mucho tiempo, todavía se usan activamente en los EE. UU. (por ejemplo, otoño - otoño). Vale la pena señalar que algunos americanismos ahora también están entrando gradualmente en el uso británico.
Debido a la multinacionalidad del estado, el inglés americano ha adquirido ciertas características léxicas:
- Los españolismos son comunes en el suroeste de los Estados Unidos. Así, por ejemplo, palabras tan conocidas como rancho, tacos, guacamole y otras llegaron a los americanos precisamente de los españoles e indios hispanizados.
- Los galicismos (derivados del francés y otros idiomas relacionados) son básicamente clericalismos. Su característica distintiva son los sufijos -ee y -er. Algunos ejemplos son palabras como empleado, empleador.
- La presencia de germanismos es consecuencia de la influencia del idioma alemán (aunque insignificante). Estas son básicamente palabras convertidas (tonto -tonto).
Diferencias de pronunciación en inglés y americano
Vale la pena señalar que los residentes de los Estados Unidos y Foggy Albion a menudo no pueden entenderse. Esto se debe al hecho de que diferentes características fonéticas caracterizan al inglés americano y británico. Sus diferencias son las siguientes:
- pronunciando el diptongo "ou", americanoslabios más redondeados que los británicos, por lo que el sonido se prolonga;
- en EE. UU. la "e" se pronuncia con la boca bien abierta;
- en la versión americana de la pronunciación del sonido "ju:" su primera parte prácticamente desaparece, y por lo tanto el habla se vuelve más suave;
- en los EE. UU., en la mayoría de los casos, en lugar del sonido "a", se pronuncia la "æ" más amplia;
- Los estadounidenses pronuncian las vocales como "on the nose";
- Si en la versión británica se omite el sonido "r" en el habla oral, entonces en los EE. UU. se pronuncia, por lo que el lenguaje parece más grosero.
Acento americano
El inglés británico y americano difieren significativamente en el acento. Si un habitante de Foggy Albion escucha un discurso de un residente de los Estados Unidos, lo más probable es que no entienda una palabra. Y viceversa: el discurso británico mesurado puede parecer completamente incoherente para un estadounidense. Tiene que ver con los matices de la pronunciación. Así, el acento americano se caracteriza por los siguientes rasgos:
- La entonación conlleva una gran carga semántica. A veces, el significado de una oración cambia según la palabra acentuada. Las oraciones siempre res altan las palabras más importantes.
- El idioma americano se caracteriza por la reducción de las vocales en aquellos lugares donde se reduce la entonación. Si la palabra está al final de la oración, entonces se pronuncia completa, independientemente de si está acentuada o no.
- Se debe prestar especial atención a la pronunciación de las vocales dobles. En estosi después de un sonido largo hay una consonante sonora, se distingue la entonación.
Vale la pena señalar que las peculiaridades de la pronunciación estadounidense no tienen que aprenderse de memoria. Habiendo estado en el entorno de hablantes nativos, rápidamente comenzará a comprender el habla y aprenderá a hablar de la misma manera que los habitantes de los Estados Unidos. Si no está planeando un viaje, vea películas y programas estadounidenses en versión original con más frecuencia.
Mitos sobre el inglés americano
Para muchas personas que han comenzado a aprender inglés, es una sorpresa que no solo haya una versión británica clásica, sino también una versión estadounidense del idioma. El segundo, por cierto, está asociado con muchos conceptos erróneos y mitos, a saber:
- Muchas personas piensan que el idioma estadounidense es incorrecto. Pero si hablamos de los británicos, es más probable que les molesten las peculiaridades de la pronunciación en Escocia que en los EE. UU.
- Existe la opinión de que el idioma estadounidense surgió como resultado de la distorsión de los británicos. De hecho, en los Estados Unidos se usa exactamente el lenguaje clásico en el que escribió Shakespeare (a menos, por supuesto, que se tenga en cuenta la pronunciación). Pero en Inglaterra, muchas palabras y reglas se han vuelto arcaicas y están fuera de uso.
- Si crees que la pronunciación estadounidense es demasiado complicada, estás equivocado. Se puede considerar una característica del acento que los ligamentos están mucho menos tensos que los británicos. Esto se debe a que hasta cierto punto, los niños de piel blanca eran criados por mujeres negras analfabetas que tenían una forma especial de hablar (solo, como si fuera una voz cantarina). Aquí fue adoptadaAmericanos.
- Es incorrecto suponer que EE. UU. ha simplificado la gramática. De hecho, es lo mismo que en el Reino Unido. Pero mucha gente se familiariza con la versión americana a través de canciones, series y programas de televisión, donde muchas veces se descuidan las reglas.
- Es un error suponer que existen diferencias significativas entre el inglés americano y el inglés británico. Por supuesto, hay ciertas peculiaridades tanto en la ortografía como en la pronunciación, pero esto no significa en absoluto que los habitantes de Londres y, por ejemplo, los neoyorquinos no puedan entenderse.
¿Qué opción enseñar?
Si decides familiarizarte con el idioma inglés, lo primero que debes hacer es decidir qué opción estudiarás. El inglés americano es el que más necesitan quienes deciden viajar a los Estados Unidos. También se enseña a menudo con fines comerciales. La mejor manera de aprender americano es con un hablante nativo. Si eres nuevo en este negocio, entonces comienza con la clásica versión británica. Una vez que lo domine, comprenderá rápidamente los detalles y las características del idioma que se habla en los Estados Unidos.
Inglés americano de Pimsler
En la escuela y en los años de estudiante, todos estudiaban inglés u otro idioma extranjero. Muchos incluso intentan hacer esto por su cuenta a partir de libros y grabaciones de audio, pero rara vez tienen éxito. Esto no significa en absoluto que no tenga habilidades, solo necesita poder encontrar el enfoque correcto. Por lo tanto, lo mejor es aprender inglés americano utilizando el método Pimsleur.
Estola técnica patentada es una especie de entrenamiento de la memoria. Se le ofrecen materiales de texto y sonido, que contienen diálogos sobre los temas más necesarios para la comunicación cotidiana y empresarial. No tienes que memorizar reglas aburridas. Solo necesitas escuchar atentamente y repetir. Rápidamente dominará las estructuras del habla, la pronunciación y la entonación del idioma estadounidense. En total, el proyecto consta de 90 lecciones con una duración total de 15 horas, pero habiendo dominado ya las primeras 30, podrá comunicarse libremente con los estadounidenses en un nivel elemental.
Conclusiones
El inglés británico clásico se incluye con mayor frecuencia en el plan de estudios de la escuela y la universidad. No obstante, también existe su versión americana, no menos extendida por todo el mundo. Difiere tanto en términos de pronunciación como en algunas características léxicas y gramaticales.
Por supuesto, si no planea mudarse a los EE. UU. para obtener la residencia permanente, es mejor comenzar con la opción británica. Si quieres dominar el inglés americano, lo mejor es recurrir al método del Dr. Pimsleur.
