Leyendo libros de escritores extranjeros, algunos lectores novatos pueden preguntarse: ¿qué es este "ser" y por qué esta palabra es tan común en los libros de los siglos XVIII y XIX? En el artículo intentaremos comprender la etimología, ortografía, significado y relevancia de esta palabra.
Origen de la palabra
Como la mayoría de las palabras en inglés, la palabra "ser" es un préstamo del latín. Todos ustedes han escuchado la palabra italiana "señor" en películas o discursos coloquiales. Entonces, esta palabra, como “ser”, tiene sus raíces en el latín senior, que se traduce como “senior”. El inglés "ser" también es una forma convertida del francés antiguo sieur, que significa "maestro". Esto demuestra una vez más que la etimología de muchas palabras en el vocabulario del grupo romance está estrechamente entrelazada.
Entonces, "ser" es el nombre de un alto título otorgado a los caballeros solteros, caballeros de la orden o baronetes (hombres que heredan este título aristocrático, que fue emitido por la Corona británica). A tales hombres se les debe llamar por su nombre y apellido, agregando siempre"ser" al principio. Por ejemplo, Sir John Barrymore, Sir James Parkinson, etc. Cabe señalar que era imposible adjuntar la apelación "ser" solo al apellido de un hombre, sin nombrar el nombre al mismo tiempo; esto se consideró una gran f alta de respeto.
Usar en lenguaje moderno
Hoy en día apenas quedan muchos caballeros y barones entre los ingleses, pero todavía podemos escuchar la palabra "ser". Esto es normal, ya que ahora el título se ha transformado en una simple dirección respetuosa. Puede establecer una analogía con las palabras rusas "maestro", "señora", "caballeros"; aquí, también, aquellos a quienes se les dirige tales palabras no están obligados a "gobernar" sobre algo o alguien.
Ahora "ser" es un prefijo opcional para el nombre o el apellido de la persona a la que desea dirigirse. Uno de los casos más comunes de tal trato es cuando no sabes el nombre de una persona, pero tienes el deseo de dirigirte a ella respetuosamente (puede ser un portero, un mesero, una secretaria, un policía, o un funcionario). En este caso, la palabra "ser" es realmente apropiada, a diferencia de "Mr", que dicho sin mencionar el nombre o apellido, puede parecer descortés.
Por cierto, si quieres dirigirte a una chica o una mujer, definitivamente no vale la pena usar la palabra "ser". El sexo justo debe llamarse "Señorita" (si la niña no está casada) o "Señora" (si es una mujer casada). Debido a la imposibilidad de determinar inmediatamente el estado civil de una mujer, a menudo puede haber confusión, por lo queuna apuesta segura es llamar "dama" a la persona a la que quieres dirigirte.
¿Cómo está bien?
La cuestión de cómo escribir correctamente - señor o señor, puede llamarse ambigua e incluso retórica, como muchas reglas ortográficas del idioma ruso. En muchas ediciones de libros antiguos, puede encontrar ambas opciones, porque la gente todavía está confundida sobre qué letra escribir después de los silbidos y silbidos. A la complejidad se suma el hecho de que en el inglés original la palabra se pronuncia "ser" y se escribe señor. Puedes escribir como quieras, porque lo principal es estar seguro de que tienes razón.
