En ruso, puedes encontrar palabras que están dotadas de varias interpretaciones. En diferentes situaciones del habla, pueden indicar significados completamente diferentes. El sustantivo "borde" pertenece a una de estas palabras. La historia de la palabra "borde" es la siguiente. Esta palabra es originalmente rusa. Se refiere al vocabulario protoeslavo, se utilizó en el idioma eslavo antiguo. Todavía está presente en muchos idiomas eslavos, por ejemplo, en ucraniano y bielorruso. El sustantivo "borde" tiene los siguientes significados.
Línea límite
El borde suele llamarse línea límite o parte de algo. Imagina un descanso. Su borde se llama límite límite de una pendiente empinada.
Para ilustrar el significado, hagamos algunas oraciones:
- "El soldado se paró al borde del abismo, no tuvo miedo de mirar hacia abajo, porque su destino ya estaba predeterminado".
- "Se colocó un vaso en el borde de la mesa, que podría volcarse al suelo en cualquier momento".
- "Creo que el borde derechoel producto está un poco torcido, habrá que rehacer todo el trabajo".
País o región
Este es el nombre de un determinado territorio, pero no se indica ninguna referencia geopolítica. El borde es un territorio determinado que tiene características comunes. Por ejemplo, ciertos territorios donde las aves vuelan para pasar el invierno se denominan regiones cálidas.
Demos ejemplos del uso del sustantivo "borde" en este significado.
- "Pronto los pájaros volarán hacia climas más cálidos, porque ya podemos escuchar el aliento frío del otoño, las lluvias frías caen con más frecuencia y el calor está desapareciendo gradualmente".
- "Nuestra región es rica en cultivos de granos, no en vano es considerada el granero de toda la región."
- "Mi tierra natal es el lugar donde nací, donde viven mis padres, donde está mi corazón".
Unidad administrativa-territorial
En algunos casos, el sustantivo "krai" puede indicar el nombre de una unidad territorial administrativa. Es decir, ya no es un territorio subjetivo, sino una unidad específica del Estado.
Aquí hay algunas oraciones para ilustrar la interpretación de esta palabra:
- "El territorio de Krasnodar es rico en una variedad de recursos naturales: depósitos de grava, minerales de cobre, mercurio y gas natural".
- "Varios teatros operan en Primorsky Krai, así como hermosos parques nacionales".
- "El Territorio de Perm es un paraíso para los representantes de la flora y la fauna,que están al borde de la extinción".
Varios sinónimos
Como puede ver, el significado del sustantivo "borde" es bastante extenso. Se puede utilizar en una variedad de situaciones. Y ahora seleccionaremos sinónimos para la palabra "borde":
- Borde. "No debes ir más allá de los límites de la hoja".
- Afueras. "En las afueras de la ciudad hay un basurero enorme".
- Libro. "El costado del barco sufrió algunos daños durante la tormenta".
- Borde. "Cerca del borde mismo del agua, las gaviotas caminaban de manera importante".
- Lugar. "Regreso a mis lugares de origen, hace mucho tiempo que no veo mi pequeña patria".
- Región. "Se ha declarado un estado de emergencia en nuestra región".
- País. "Las aves migratorias invernan en países cálidos".
Unidades fraseológicas con borde sustantivo
Algunas unidades de habla en ruso forman parte de unidades fraseológicas. Se pueden utilizar en el habla coloquial, obras de arte. También son aceptables para varias obras periodísticas. El sustantivo "borde" es parte de las siguientes unidades fraseológicas.
- El fin del mundo. Esto apunta a un lugar muy distante. "El pueblo estaba en el fin del mundo, era muy difícil llegar a él".
- Ver por el rabillo del ojo (u oír por el rabillo del oído): ver u oír algo que no está completamente, sin prestar suficiente atención. "Escuché por el rabillo del oído que repartes periódicos gratis". "Camarero por el bordesus ojos vieron que el té ya se estaba acabando, así que se apresuró a la cocina por una nueva porción de la fragante bebida".
- Al límite, más allá de toda medida. Entonces puedes decir sobre la cantidad en exceso de algo. "La diversión se desbordó, las canciones folklóricas se cantaron a todo volumen, el foxtrot bailaba alegremente y los chistes rugían".
- Suficiente al límite. Así se dice cuando una persona dijo o hizo algo superfluo. "Vasily Yakovlevich fue un poco demasiado lejos y dijo demasiado, debería haberse detenido antes y no haber hecho comentarios sarcásticos".
- Sin fin: una gran cantidad de algo. La mayoría de las veces se trata de trabajo. "Sí, todavía hay mucho trabajo por hacer, ¡vamos, manos a la obra!"
Al borde de la muerte: estar en una posición extremadamente peligrosa. "La nave espacial ahora está literalmente al borde de la muerte, se ha detectado un mal funcionamiento grave"
Tenga en cuenta que las expresiones idiomáticas no son adecuadas para textos comerciales, comunicaciones oficiales, artículos científicos. Si usa el modismo "sin fin" en una carta comercial, entonces comete un error de estilo.
Ahora ya sabes qué significado tiene la palabra "borde". Se puede utilizar en una amplia variedad de contextos. Si aparece varias veces en el mismo texto, puede sustituirlo por sinónimos. Pero preste atención al hecho de que el sinónimo debe encajar armoniosamente en una situación de habla específica.
