No es sorprendente confundirse con las definiciones del idioma ruso. Algunas de las palabras se tomaron prestadas de vocabulario extranjero, otras se modificaron y/o adquirieron nuevas interpretaciones según la región. ¿Y cuál es el resultado? Cualquiera puede ser llamado picado de viruela: este es un pollo de un cuento de hadas favorito para niños y una niña con problemas de piel. El colorido concepto causa desconcierto sincero entre los jóvenes, porque es casi imposible llegar a su significado original, apoyándose en los diccionarios modernos.
No es una muesca, sino una ola
Los filólogos se guiaron por una raíz protoeslava común y luego compararon términos adyacentes de las lenguas del grupo eslavo. Encontré bastantes valores:
- detectado;
- variegado;
- parpadeo;
- volantes.
Esto se trata claramente de la percepción visual del objeto. Miras una cebra, tratas de entender el parpadeo de las hojas o ves pequeñas olas en un barril, "picado" es una característica universal de lo que ves, teniendo en cuenta las formas derivadas. También hay una versión rechazada del origen.
El hipotético reemplazo de la letra en la raíz, el cambio de -rub- a -ripple, Vasmer lo consideró erróneo y mal fundado. Él no esreconoció la conexión con el verbo "cortar". Sin embargo, paralelamente dentro del lenguaje existe un concepto inusual. ¿Sabías que "serbal" puede ser no solo un árbol? Otra transcripción:
- pequeña sangría, espacio;
- mota.
En la cara y en el mar
Con base en la información recopilada, se formó el significado moderno de la palabra "picado". Tres interpretaciones acogedoras para todas las ocasiones, incluso si algunas causan una gran cantidad de experiencia para los transportistas:
- cara con sarpullido, espinillas, baches, serbal;
- color con manchas contrastantes;
- cubierto de pequeñas olas.
En relación a una persona, usan el primer significado. Por lo tanto, indican los detalles de apariencia asociados con una enfermedad o algún tipo de incidente. No se acepta decir que éste está picado de viruela y aquél está rebaba. La definición suena lo más incorrecta posible y no es utilizada por personas educadas. Hablar de un pollo divertido y abigarrado, de una bestia exótica con una piel manchada o de la superficie de un lago con un fuerte viento es otra cosa. La descripción habitual sin una pizca de rudeza, aunque rústica.
En libros y conversaciones
¿Qué tan apropiada sería la expresión? Los diccionarios no contienen notas sobre la obsolescencia o la lengua vernácula, pero no es fácil escuchar un epíteto espacioso en las calles de una ciudad del siglo XXI. Hoy, “pockmarked” es un “hola” de la ficción. El habitante prefiere los sinónimos "granoso, abigarrado". Y construye frases sobre reservorios de tal manera que inserta el sustantivo “ondulación”. Recuerda para fines¡La autoeducación será útil!