El grupo de lenguas romances es un grupo de lenguas relacionadas, que se originan en el latín y forman un subgrupo de la rama italiana de la familia de lenguas indoeuropeas. Los principales idiomas de la familia son francés, italiano, español, portugués, moldavo, rumano y otros.
Grupo romántico de la familia lingüística indoeuropea
Tal parecido de cada una de las lenguas romances con el latín, como se sabe ahora por la rica literatura y las continuas tradiciones religiosas y científicas, no deja dudas sobre su relación. Para el profano, la evidencia histórica es aún más convincente que la evidencia lingüística: la ocupación romana de Italia, la Península Ibérica, la Galia y los Balcanes explica el carácter "romano" de las principales lenguas romances. Más tarde hubo contactos coloniales y comerciales europeos con partes de las Américas, África y Asia, lo que explica fácilmente el francés, el español y el portugués en estas regiones.
De todas las llamadas familias de lenguas, el romanceel grupo es quizás el más simple de definir y el más fácil de explicar históricamente. Las lenguas romances no solo tienen una proporción significativa de un vocabulario central que aún es reconocible de la misma manera a pesar de algunos cambios fonológicos, y una serie de formas gramaticales similares, sino que se pueden rastrear, con una ligera ruptura en la continuidad, a el idioma del Imperio Romano.
Expansión de las lenguas romances en Europa
El nombre "Romance" indica la última conexión de estos idiomas con Roma: la palabra inglesa proviene de la forma francesa del latín Romanicus, utilizada en la Edad Media para designar el idioma del habla latina, así como literatura escrita en lengua vernácula. El hecho de que las lenguas pertenecientes al grupo de lenguas romances compartan características que no se encuentran en los libros de texto latinos contemporáneos sugiere, sin embargo, que la versión del latín no es la misma que la versión del latín clásico conocida en la literatura.
Está claro que el latín, quizás en una forma popular, es el precursor de las lenguas romances. A principios del siglo XXI, alrededor de 920 millones de personas reconocen las lenguas del grupo de lenguas romances como su lengua materna, y 300 millones de personas lo consideran una segunda lengua. A este número se puede agregar una pequeña cantidad de dialectos criollos. Es una forma simplificada del idioma que se ha convertido en nativo de muchas comunidades lingüísticas de todo el mundo.
Debido a los vastos territorios dominados por los españoles yportugués, estos idiomas seguirán siendo de suma importancia. A pesar de que tiene una distribución geográfica relativamente pequeña, el idioma italiano, asociado con la gran herencia cultural de Italia, sigue siendo popular entre los estudiantes.
Pueblos del grupo de lenguas romances
El idioma oficial de Suiza es el romanche. El provenzal u occitano es la lengua de los indígenas de Occitania, que se encuentra en el sur de Francia, así como en algunas zonas cercanas de España e Italia, así como en parte de Mónaco. El sardo lo hablan los habitantes de la isla de Cerdeña (Italia). Además de la Italia europea, España, Portugal, Francia, Rumania, los países del grupo de lenguas romances son una lista bastante impresionante.
El gallego es la lengua originaria de la población indígena de la región histórica de Galicia, que se encuentra en el noroeste de la Península Ibérica. Cerca de 11 millones de personas hablan catalán o valenciano en España, Francia, Cataluña, Andorra e Italia. Millones de personas hablan criollo francés en el oeste de la India, América del Norte y las islas del océano Índico (por ejemplo, Mauricio, Reunión, Isla Rodrigues, Seychelles).
Los criollos portugueses se encuentran en Cabo Verde, Guinea-Bissau, Santo Tomé y Príncipe, India (especialmente en el estado de Goa y el territorio de unión de Daman y Diu) y Malasia. Criollos españoles - en el este de la India y Filipinas. Muchos hablantes usan el dialecto criollo con fines informales y el idioma estándarpara ocasiones oficiales. El portugués es el idioma oficial de Angola, Cabo Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Santo Toma y Príncipe.
Francés
Grupo de lenguas romances: ¿qué lenguas se incluyen aquí? El francés todavía se usa ampliamente hoy en día como segundo idioma en muchas partes del mundo. La riqueza de la tradición literaria francesa, su gramática articulada, legada por los gramáticos de los siglos XVII y XVIII, y el orgullo de los franceses por su lengua pueden garantizar su importancia a largo plazo entre las lenguas del mundo. Las lenguas romances también se usan formalmente en algunos países donde la mayoría de los hablantes las usan para fines cotidianos.
Por ejemplo, el francés se usa junto con el árabe en Túnez, Marruecos y Argelia. Es el idioma oficial de 18 países: Benin, Burkina Faso, Burundi, Camerún, República Centroafricana, Chad, República del Congo, Costa de Marfil, República Democrática del Congo, Yibuti, Guinea Ecuatorial, Gabón, Guinea, Malí., Níger, Ruanda, Senegal, Madagascar y varias otras islas frente a la costa de África.
Métodos y tareas de clasificación
Aunque está claro qué lenguas pueden clasificarse como lenguas romances, sobre la base de similitudes predominantemente léxicas y morfológicas (estructurales), algunos subgrupos de lenguas de la familia no pueden llamarse exactamente similares. Sobre la base de varias características fonéticas heterogéneas, una teoría sostiene que la división enLos dialectos comenzaron temprano, con un dialecto oriental (que incluye el centro y el sur de Italia), desarrollando rasgos populares y áreas de habla occidentales manteniendo más estándares literarios.
Además, las lenguas y dialectos indígenas superpuestos posteriormente al latín por los conquistadores parecen haber causado más divisiones. Los problemas permanecen dentro de tal esquema. ¿Se separan los grupos de dialectos? Aunque los dialectos que se encuentran en Italia están más cerca del italiano, y los suizos están más cerca del francés. El dialecto sardo se considera generalmente como lingüísticamente distinto, su aislamiento del resto del Imperio Romano mediante la incorporación al reino de los vándalos a mediados del siglo V proporciona un apoyo histórico a la tesis. La posición exacta en cualquier clasificación está abierta a disputa.
La clasificación del árbol genealógico se usa generalmente para el grupo de lenguas romances. Sin embargo, si se toma la consideración histórica de un rasgo fonético como criterio de clasificación para construir el árbol, los resultados difieren. Clasificado según el desarrollo histórico de las vocales acentuadas, el francés se agruparía con el italiano del norte y el dálmata, y el italiano central estaría aislado. Las clasificaciones que no se basan en árboles genealógicos suelen incluir idiomas de clasificación según el grado de diferenciación en lugar de la agrupación.
Idiomas y dialectos
¿Qué es un idioma, a diferencia de un dialecto? Mucho depende de cuántas personas lo hablen hoy. Una definición política de un idioma aceptado como estándar por una nación o pueblo,es el menos ambiguo. Bajo esta definición, el francés, el español, el portugués, el italiano y el rumano son definitivamente idiomas. El siciliano es distinto de los dialectos italianos del norte y del centro, pero en Italia todos los dialectos vecinos son mutuamente inteligibles, y las diferencias se vuelven más pronunciadas con la distancia geográfica.
Muchos dialectos también compiten por el estatus de "idioma" basándose en tradiciones escritas o promoviendo activamente su uso por escrito. Algunos lingüistas creen que los criollos a menudo son distintos de sus contrapartes metropolitanas. Muchos dialectos romances literalmente o prácticamente dejaron de existir en el siglo XX, como el dálmata, que difiere notablemente de otras lenguas romances.
Características del latín clásico
El grupo de lenguas romances incluye muchos idiomas en países europeos. En el pasado, el latín, de una forma u otra, era el idioma cotidiano de la mayoría de los sectores de la sociedad. Sin embargo, sigue siendo una pregunta abierta si las lenguas romances continúan con los toscos dialectos campesinos del latín o usan comunidades urbanas más cultas.
Hay quienes sostienen que el latín utilizado en cada área se diferenció una vez que la población local adoptó la lengua del conquistador para cualquier propósito. De acuerdo con esta creencia, los dialectos latinos son el resultado de un desarrollo multidireccional, ya sea a través de la innovación en áreas limitadas o a través de la retención geográficamente limitada de algunos.funciones.
Obviamente, el uso del latín debe haber variado en un área amplia, pero las diferencias podrían ser simplemente variaciones fonéticas y léxicas. Por otro lado, pueden haber sido lo suficientemente profundos como para formar la base de una mayor diferenciación cuando se perdió la unidad administrativa. La última hipótesis sugiere un largo período de bilingüismo (quizás hasta 500 años), ya que la interferencia lingüística entre lenguas en contacto rara vez sobrevive a la etapa bilingüe.
Prácticamente no se sabe nada sobre el estado de las lenguas indígenas durante el período imperial, y solo se pueden encontrar vagas referencias contemporáneas a las diferencias lingüísticas dentro del imperio. Parece extraño que ninguno de los muchos gramáticos latinos haya citado hechos lingüísticos conocidos, pero la f alta de pruebas no justifica la afirmación de que no hubo una diversificación real durante la era imperial.
Lo cierto es que, si bien el uso popular en el Imperio Romano mostró una gran diversificación, fue impuesto por un lenguaje escrito estándar que conservó un buen grado de uniformidad hasta el colapso administrativo del imperio. En cuanto a los hablantes, parecían pensar que estaban usando el latín, aunque se dieron cuenta de que su idioma no era exactamente lo que debería ser. El latín clásico era un idioma diferente, no solo una versión más refinada y culta propia.
Idioma, religión ycultura
Con la expansión del cristianismo, el latín se extendió a nuevas tierras, y puede haber sido su cultivo puro en Irlanda, desde donde se exportó a Inglaterra, lo que allanó el camino para la reforma lingüística de Carlomagno en el siglo VIII. Al darse cuenta de que el uso actual del latín no estaba a la altura de los estándares del latín clásico, Carlomagno invitó a Alcuino de York, erudito y gramático, a su patio en Aix-la-Chapelle (Aquisgrán). Allí permaneció Alcuino del 782 al 796, inspirando y dirigiendo un renacimiento intelectual.
Quizás como resultado del renacimiento del llamado latín más puro, comenzaron a aparecer textos vernáculos. En 813, poco antes de la muerte de Carlomagno, el Concilio de Tours decretó que los sermones debían pronunciarse en romano rústico para hacerlos comprensibles a los feligreses. El latín sigue siendo el idioma oficial de la Iglesia Católica Romana. Solo durante la última mitad del siglo XX, los servicios religiosos comenzaron a celebrarse en la lengua vernácula. Como lengua de la ciencia, el latín dominó hasta el siglo XVI, cuando, bajo la influencia de la Reforma, el surgimiento del nacionalismo y la invención de la imprenta, las lenguas modernas comenzaron a reemplazarlo.
Préstamos latinos
Sin embargo, en Occidente, junto con el conocimiento del griego, el conocimiento del latín siguió siendo la marca de una persona culta durante siglos, aunque a mediados del siglo XX la enseñanza de las lenguas clásicas en las escuelas se redujo significativamente. El prestigio de Roma fue tal que se pueden encontrar préstamos latinos en casi todas las lenguas europeas, así como en las lenguas bereberes del norte de África,que conservan una serie de palabras, en su mayoría términos agrícolas, perdidos en otros lugares.
En las lenguas germánicas, las palabras latinas prestadas se asocian principalmente con el comercio y, a menudo, reflejan formas arcaicas. Una gran cantidad de palabras latinas en albanés forman parte del vocabulario principal del idioma y cubren áreas como la religión, aunque algunas de ellas pueden haber sido prestadas más tarde del rumano. En algunos casos, las palabras latinas que se encuentran en albanés no han sobrevivido en ninguna otra parte del antiguo Imperio Romano. El griego y el eslavo tienen relativamente pocas palabras latinas, muchas de las cuales son de naturaleza administrativa o comercial.
