Se ha demostrado en la teoría y la práctica de la traducción que cualquier texto puede traducirse adecuadamente a un idioma extranjero, respetando todas las reglas y conservando todas las características estilísticas, si las hubiere. La traducción puede desviarse del original y entonces es literaria. Si la forma de expresión del texto original y del traducido es la misma, entonces ya podemos hablar de una traducción literal.
¿Qué es esa traducción?
La traducción, en la que se conserva el orden de las palabras y la estructura como un todo en el idioma original, se denomina palabra por palabra. En este caso, las palabras se toman sólo en su sentido amplio. No se tiene en cuenta el contexto. En otras palabras, la traducción literal es una sustitución mecánica de las palabras del idioma nativo por las palabras del idioma de origen. La construcción sintáctica del original y su composición léxica se conservan en la medida de lo posible. A menudo, solo hay una brecha entre el contenido y la forma, cuando la idea y el mensaje principal del autor son claros, pero la construcción gramatical es ajena al oído ruso.
¿Cuál es la diferencia entre la traducción de texto palabra por palabra y literal?
No confundir textualmentetraducción palabra por palabra. A veces también se le llama literal o subíndice. En este último caso, las palabras se traducen mecánicamente sin pensar, y sus conexiones lógicas y gramaticales no se tienen en cuenta. Entonces, por ejemplo, al traducir palabra por palabra la oración ¿En qué estás pensando?, obtenemos: "¿En qué piensas?" (en lugar de "¿En qué estás pensando?", si se traduce literalmente).
Otro ejemplo: en alemán, la partícula "no" se escribe al final de una oración. Así, la frase "no sé" sonará así: "no sé" (ich weiss nicht). Es decir, tal traducción será palabra por palabra. Tal propuesta en ruso parece ilógica. Traduciendo literalmente, obtenemos "No sé". Así, en la traducción literal se tienen en cuenta las conexiones gramaticales. El trazado literal de las palabras no es bienvenido en la práctica de la traducción y debería ser desterrado del idioma.
En qué casos se utiliza este tipo de traducción
A menudo, una traducción literal viola las normas sintácticas del idioma ruso (como en los ejemplos anteriores), por lo tanto, no puede considerarse como la versión final del trabajo sobre el texto y requiere procesamiento literario. Sin embargo, a veces, por ejemplo, en un estilo científico formal, o cuando es necesario traducir términos y definiciones, se puede utilizar esta forma.
Por ejemplo, la oración en inglés Esta sustancia está en el agua corresponde al ruso "Esta sustancia está disuelta en el agua". Las estructuras sintácticas de la primera y la segunda oración coinciden y se expresan de manera similar. En los textos literarios, tales coincidencias son mucho más comunes.con menos frecuencia y solo en oraciones muy simples, por ejemplo I was here corresponde al ruso "I was here".
Además, la traducción palabra por palabra es una herramienta de uso frecuente para una primera traducción rápida de un texto. Se necesita una versión borrador para comprender el mensaje principal, la esencia de la propuesta. Para trabajar en la etapa de borrador, esta vista es muy adecuada.
Transmisión de palabras en la traducción considerada
La traducción literal es solo el comienzo de cualquier trabajo de traducción. Luego se requiere reflejar el significado léxico de las palabras. Para ello, existen tres formas de traducción en lingüística. Son los siguientes:
- usando análogos;
- equivalentes;
- descriptivo.
Por cierto, el último método no se puede hacer textualmente, porque implica una transferencia libre de contenido semántico. Los equivalentes son coincidencias directas que son independientes del contexto. Por ejemplo, la palabra "paquete" se traduce al inglés en dos palabras: paquete de libros. La frase completa es el equivalente de una palabra en ruso.
También se puede hacer una traducción literal con la ayuda de análogos: palabras sinónimas que se adaptan mejor al contexto.
¿Es posible una traducción literal de una canción o proverbio
Los proverbios y refranes son expresiones establecidas en el idioma, también llamados modismos. Una traducción literal de ellos a un idioma extranjero es imposible. Es posible traducir modismos cualitativamente solo de la siguiente manera: necesita encontrarlosanálogo en el idioma de destino. Por ejemplo, el viejo proverbio inglés Está lloviendo a cántaros no se puede traducir literalmente como "llueven a cántaros". Sería más correcto decir con un análogo de la construcción estable del idioma ruso: "se vierte como un balde". El significado es el mismo, pero la retórica y la presentación son completamente diferentes.
Al traducir un proverbio, debe prestar atención a la mentalidad y el pensamiento de las personas a cuyo idioma está traduciendo. Una traducción literal es una reproducción casi idéntica del idioma original. Es por eso que la reproducción literal no es posible aquí.
Traducir canciones palabra por palabra tampoco suele ser posible. Después de todo, cada canción es una obra literaria completa, una capa de texto bastante extensa. Por regla general, las construcciones sintácticas no coinciden aunque un par de frases se traduzcan literalmente palabra por palabra. ¡Y qué podemos decir de la traducción de toda la canción! Esto solo se puede hacer en una versión preliminar, en la primera etapa de trabajo.
