Incluso antes del advenimiento de la escritura, desde la antigüedad, gracias a los contactos lingüísticos económicos, políticos, educativos y cotidianos, el idioma ruso incluía palabras prestadas. Se pueden tomar prestadas tanto palabras completas como raíces y morfemas individuales.
Préstamos
No hay un solo idioma en la tierra en el que el vocabulario se limite solo a sus palabras originales. El porcentaje de palabras "no propias" en diferentes períodos históricos es diferente en los idiomas. Los turquismos, como cualquier otro préstamo, pasaron a la lengua con diferente intensidad, este proceso está influido por factores tanto lingüísticos como extralingüísticos propios. Estos últimos incluyen políticos, culturales, tecnológicos, económicos y domésticos.
Según los datos recopilados sobre la base de varios criterios, el ruso moderno contiene entre el 10 y el 35 % del vocabulario prestado. Todo este vocabulario se puede dividir en dos grandes grupos:
- Préstamos eslavos (relacionados).
- No eslavo (extranjero)préstamo.
Las palabras del turquismo pertenecen al segundo grupo. Los préstamos pueden formar parte del vocabulario activo o pasivo de la lengua. A veces, una palabra de otro idioma puede desplazar la palabra original del vocabulario principal. Por ejemplo, la palabra "caballo" tomada del tártaro, que reemplazó a la palabra "caballo", que se coloreó expresivamente en el lenguaje literario ruso.
En los casos en que la palabra denota una nueva realidad y no tiene análogos en el idioma receptor, el destino del préstamo está directamente relacionado con el destino del objeto o fenómeno designado. La palabra que alguna vez fue extremadamente popular de origen turco "epancha" hoy en día es historicismo. La transición de un vocabulario activo a uno pasivo es bastante natural y lógica y está determinada por el desarrollo histórico de la sociedad y el lenguaje.
Pasando del idioma de origen, los préstamos pueden pasar por la asimilación (de una naturaleza diferente) o permanecer en la posición de exotismos (nombres nacionales) y barbarismos (el tipo de préstamo menos dominado).
Los grupos temáticos que incluyen préstamos son muy diversos, pero todavía hay una cierta tendencia, por ejemplo, la terminología política y filosófica es rica en préstamos greco-latinos, y las transiciones del alemán han reabastecido la esfera administrativa, técnica y militar.. Los turquismos en ruso también tienen algunas similitudes temáticas inherentes a la mayoría de los préstamos. En su mayor parte, tales palabras denotan conceptos relacionados con la vida cotidiana. Esto se puede considerarsu sello semántico.
Turquismos en ruso
Se considera que los turquismos no son solo aquellas palabras que se tomaron prestadas directamente de las lenguas túrquicas, sino también aquellas que llegaron a la lengua rusa indirectamente a través de ellas. Es decir, la palabra pasó primero al turco de uno u otro idioma de origen y luego se tomó prestada al ruso. O, por el contrario, algún idioma tomó prestada una palabra de origen turco y luego pasó al ruso. Por lo tanto, es costumbre llamar a todas las palabras de origen turco, independientemente del idioma de origen. La mayor parte de los turquismos pasó al idioma ruso en los siglos XVI y XVII.
Para facilitar el estudio y la sistematización, el vocabulario prestado suele clasificarse. La división en grupos puede basarse en una variedad de características. Para el vocabulario, una de las bases más convenientes para la clasificación es la relevancia temática. Un ejemplo de tal distribución de turquismos es la siguiente clasificación:
- Palabras para ropa y partes, zapatos y sombreros: kapturok, kaptorga (hebilla), astracán, tacón.
- Palabras que nombran representantes del mundo animal: kapkara (hiena), karakurt.
- Palabras relacionadas con el mundo vegetal: pantuflas (representantes de la familia de los ranúnculos), lápiz (pequeños brotes de álamo o abedul).
- Palabras relacionadas con el trabajo agrícola: piel de astracán (horquillas con los extremos doblados).
- Nombres de una persona por su oficio, ocupación o socialposición social: guardia (vigilante), kulak (agricultor-propietario).
- Nombres que dan una descripción expresiva de una persona, incluyendo maldiciones: baskak (hombre valiente).
- Palabras que nombran edificios y sus partes (torre, caseta de vigilancia).
- Palabras que denotan partes del cuerpo (cabeza, muñón).
- Palabras para artículos del hogar: kaptar (escamas).
- Etnónimos (Bashkir, Karachai).
- Antropónimos (Kablukov).
- Topónimos (Karaganda).
- Hidónimos (Fr. Karakul).
- Otras palabras de significado dispar: kultuk (rama de río, bahía, barranco).
Características fonéticas
Hay varios signos fonéticos que se pueden usar para identificar turquismos en ruso. Uno de ellos es la armonía vocálica, es decir, la repetición del mismo sonido vocálico en una palabra. Tales ejemplos de turquismos en ruso pueden ser las palabras diamante, cucaracha, hierro fundido, zapato, cofre, etc. Otro signo de préstamos turcos es la presencia de -cha y -lyk al final de la palabra: kalancha, langosta, brocado, etiqueta, bashlyk, shish kebab. A menudo, el –cha final se encuentra en los nombres geográficos.
Enfoque científico
La historia del estudio científico de los turquismos en ruso se remonta al siglo XVIII. El primer estudio comparativo superviviente data de 1769. La revista "Podenshina" en el mismo año publicó una serie de palabras rusas que son similares a las palabras de algunos idiomas orientales. Esta lista incluía tanto ejemplos exitosos de turquismos en ruso (biryuk,caballo, junco, cofre), así como aquellas palabras rusas que simplemente están en consonancia con las turcas (digamos, ruso "shchi" y turco "ashchi", que significa "cocinero").
En el siglo XIX, se realizaron varios estudios sobre la influencia de varios idiomas en el ruso, incluido el turco. Pero desafortunadamente, se consideró un material lingüístico muy limitado.
El Diccionario Etimológico de Palabras Orientales en Idiomas Europeos, publicado en 1927, tampoco hizo una contribución significativa al estudio del tema.
Se realizó una amplia contribución al estudio de los turquismos durante la controversia científica de F. E. Korsh y P. M. Melioransky sobre el tema de los préstamos turcos en el texto "El cuento de la campaña de Igor".
En 1958, se publicó el trabajo de N. K. Dmitriev "Sobre los elementos turcos del diccionario ruso". Este es un estudio muy completo y exitoso, en el que el autor ofrece varios glosarios, basados en el grado de confiabilidad de los datos científicos. Entonces, destaca las clases de turquismos:
- cuyo origen está confirmado por un número suficiente de hechos;
- aquellos que requieren base de evidencia adicional;
- aquellos cuyo origen se considera turco solo como hipótesis.
Se puede decir que los turquismos en el idioma ruso moderno todavía están esperando a su investigador, quien creará una descripción monográfica completa del vocabulario tomado de los idiomas orientales. Cabe señalar que la f alta de conclusiones precisas sobre el tema de los préstamos turcos se explica por el escaso conocimiento del dialecto. Vocabulario de las lenguas túrquicas. En tales estudios, es especialmente importante confiar no solo en los datos de los diccionarios, que registran solo el idioma literario, sino también en los dialectos, ya que reflejan la conexión genética de los idiomas. Es por eso que el éxito de estudios adicionales del vocabulario túrquico como parte del ruso depende directamente del desarrollo de la dialectología de las lenguas túrquicas.
Experiencia de descripción lexicográfica
En 1976, en Alma-Ata, E. N. Shipova publicó el "Diccionario de turquismos en ruso". El libro tiene unas 400 páginas, que contienen 2000 lexemas. A pesar de que el diccionario se compiló sobre la base de un estudio sistemático de los turquismos del idioma ruso, ha sido criticado repetidamente. Los lingüistas señalan que contiene etimologías dudosas y no probadas. Además, se proporcionan varias palabras con una etimología falsa, aunque estos casos son raros.
Otro inconveniente importante del diccionario es que la gran mayoría de las palabras que contiene (alrededor del 80%) pertenecen a la categoría de vocabulario poco utilizado. Estas son palabras obsoletas, regionales o altamente especializadas, incluida la terminología artesanal.
Orígenes en disputa
Es imposible decir exactamente cuántos turquismos hay en el idioma ruso, ya que las opiniones de los lingüistas difieren sobre muchas palabras. Por ejemplo, N. A. Baskakov atribuye las palabras "golpe", "gogol", "pastel" y "alborotador" al origen túrquico, con el que otros científicos discrepan fundamentalmente.
A menudo durante la reconstrucción histórica ylos estudios etimológicos producen resultados controvertidos o ambiguos. Por ejemplo, si queremos saber si la palabra "hogar" es turquismo, al referirnos a los diccionarios, encontraremos una evaluación ambigua del origen de la palabra. Entonces, en el diccionario de VI Dahl, esta palabra está etiquetada como "Tártaro". Esto indica que el compilador del diccionario no estaba seguro sobre el origen de la palabra y lo da como una suposición. En el diccionario etimológico de Fasmer, la palabra se da con la marca "préstamos". de los turcos. Dmitriev sugiere que los rusos tomaron prestada la palabra "hogar" de los turcos. Otros diccionarios consideran el kirguís, el uzbeko, el teleut, el altai, el sagai y algunos otros como idioma de origen. Por lo tanto, la mayoría de las fuentes autorizadas responden positivamente a la pregunta de si la palabra hogar es turquismo, pero es imposible indicar con precisión el idioma de origen. Lo que nos lleva de nuevo a la controvertida investigación etimológica.
Pero hay casos en que palabras que definitivamente no son turquismos se hacen pasar como tales. Errores etimológicos frecuentes en relación con una serie de lexemas: laguna, buey, bolsa, alborotador, hachís, mendigar, agracejo, cucharón, romero silvestre, rebaño, salchicha, lío, cólico, bergamota, kalach, cota de malla, etiqueta, zumbido, quinoa, carpa cruciana, limonero, abalorios, tina, cerezo, servidumbre penal, faro, peletería, fakir, álamo temblón y muchos otros. etc. Algunos eruditos insisten en que la palabra "huracán" tampoco es de origen turco. Pero también hay una opinión diametralmente opuesta con respecto a esta palabra.
La situación se complica aún más por el hecho de que existen varias clasificaciones de lenguas túrquicas,difieren no solo en cuestiones de trazar límites entre ciertas lenguas dentro de la macrofamilia altaica, sino también en la pertenencia de algunas lenguas a esta familia.
Antes de la Horda de Oro
La transición de palabras de un idioma a otro está en estrecha relación causal con las condiciones linguo-sociales características de un período histórico particular.
Es bastante lógico que una parte significativa de los turquismos pasara a nuestra lengua durante la invasión tártaro-mongola, pero esto no significa que no hubiera contactos lingüísticos antes. Y aunque el número de transiciones es pequeño, todavía existen. Entre los turquismos conservados en el idioma ruso, prestados en el período premongol, se pueden nombrar palabras como tienda, perlas, caballo, pandilla, boyardo, arca, ídolo, cámara, horda, héroe, templo, san, koumiss, perlas. Los lingüistas difieren en algunas de estas palabras. Por lo tanto, algunos científicos consideran que la palabra "perro" es iraní y algunos turcos. El origen búlgaro se atribuye a varias palabras.
El período de la invasión tártaro-mongola
En la era de la Horda de Oro, muchas palabras relacionadas con diferentes esferas de la actividad humana entraron en el idioma ruso. Entre ellos, no solo se destacan nombres familiares, sino también palabras al servicio de las esferas económica, estatal y militar. Entre los préstamos relacionados con la vida cotidiana, se pueden distinguir, a su vez, una serie de grupos léxicos temáticos:
- construcción (ladrillo, choza, hojalata);
- alimentos y bebidas (braga, ruibarbo, buza, sandía);
- joyas (aretes, esmeraldas, diamantes);
- ropa y calzado (vestido, velo, zapato, media, gorro, caftán);
- tejido (percal grueso, satén, trenzado, percal);
- artículos para el hogar (cofre, bañera, vaso);
- fenómenos naturales (huracán, niebla), etc.
Desde el siglo XVI
El próximo pico de reposición del diccionario de turquismos en ruso cae en los siglos XVI-XVII. Esto se debe a la difusión de la influencia de la cultura del Imperio Otomano. Se remonta al siglo XVIII, ya que incluso en la era petrina hubo préstamos de lenguas túrquicas (por ejemplo: porcelana, cabeza, lápiz, defecto).
Además, después de la conquista de Siberia, hay otra ronda de préstamos. Esto se aplica en mayor medida a los topónimos (Altai, Yenisei) y las realidades locales (ardilla listada).
desorden y muchos otros.
A veces es imposible determinar el tiempo de transición de una palabra aunque sea aproximadamente. Dichos préstamos incluyen, por ejemplo, la palabra "babai".
Algunos ejemplos
Se llegó a un acuerdo relativo en relación con una serie de palabras en el entorno lingüístico. Su origen turco es generalmente aceptado. Estas palabras incluyen, por ejemplo:
- arshin;
- comestibles;
- estúpido;
- capucha (capucha);
- torre;
- águila real;
- tormenta de nieve;
- sentido;
- sofá;
- revoltijo;
- burro;
- La manzana de Adán;
- borde;
- karapuz;
- bolsillo;
- carcaj;
- puño;
- tocón;
- kumach;
- lío;
- faja;
- lula kebab;
- Murza (hijo principesco);
- sofá;
- trenza;
- abrigo de piel de cordero;
- casquete;
- paca;
- tyutyun (tabaco);
- necrófago;
- salud;
- bata;
- caqui;
- chumichka (cucharón), etc.
Además, muchos antropónimos son de origen túrquico. Tal etimología es inherente a los siguientes apellidos: Akchurin, Baskak, Baskakov, Bash, Bashkin, Bashkirtsev, Bashmak, Bashmakov, Karaev, Karamazov, Karamzin, Karamyshev, Karaul, Karaulov, Karacheev, Kozhev, Kozhevnikov, Kulakov, Turgenev, Ushakov, etc..
También hay muchos turquismos entre los topónimos: Bashbashi, Bashevo, Kapka, Karabash, Karabekaul, Karabulyak, Karadag, Karakul, Karakum, Karatau, Kara-Tyube, Karachaevsk, Kultuk, Kultuki y muchos otros. otros
Algunos hidrónimos provienen de lenguas túrquicas: Basbulak, Bastau, Bashevka, Kara-Bogaz-gol, Karadarya, Karatal, Kara-chekrak, Dead Kultuk y otros.
