“Sim-sim open” es una expresión de la categoría de hechizos, a la que la gente ha atribuido un significado mágico desde la antigüedad. Al pronunciarlos, se dirigían directamente al objeto de la influencia mágica en forma de imperativo. Estos pueden ser demandas, órdenes, solicitudes, oraciones, incentivos, prohibiciones, amenazas, advertencias. El uso de "sim-sim" es especialmente conocido como comando utilizado en un cuento de hadas.
Llave del tesoro
La trama del cuento "Ali Baba y los cuarenta ladrones" se basa en las riquezas que estaban encerradas en una cueva. Para penetrarlo, fue necesario lanzar un hechizo: "¡Sim-sim, abre!". Sin ella, el acceso a los tesoros era imposible. Para ocultar la cueva, tenías que decir: "¡Sim-sim, cállate!".
De esta forma, el hechizo especificado está presente en la traducción de "Las mil y una noches" de Mikhail Aleksandrovich Salier. Fue una obra sobresaliente, que es la única traducción completa de este monumento de la cultura árabe, realizada conoriginal al ruso. El primer volumen de cuentos de hadas fue publicado por la editorial Academy en 1929, y el octavo y último se publicó en 1939.
En cuanto a la interpretación de "sim-sim", esta es una palabra árabe que significa nada más que una planta de sésamo. Hay una versión de que el autor de un cuento oriental utilizó la asociación del sonido de una cueva que se abre con el crujido de una caja de semillas de sésamo llenas de madurez.
Para entender el significado de "sim-sim", debes referirte a otra grafía del lexema estudiado.
Versión en francés
Cabe señalar que en la versión francesa del cuento de hadas, el hechizo en cuestión suena algo diferente: "¡Sésamo, abre!". Pero los significados de "sim-sim" y "sésamo" son completamente iguales. La segunda palabra es el nombre común del sésamo en los idiomas de Europa Occidental. De acuerdo con la trama del cuento de hadas, el hermano de Ali Baba, al hundirse en la cueva, no puede salir de ella, confunde el sésamo con los nombres de las semillas de otras plantas.
El autor de esta traducción es Antoine Gallant. Fue un orientalista, anticuario y traductor francés de los siglos XVII y XVIII. Se hizo famoso por ser el primero en Europa en traducir el libro "Las mil y una noches". Su vida estuvo estrechamente relacionada con Oriente. Se desempeñó como secretario personal y bibliotecario del marqués Nuantel, quien fue nombrado embajador de Francia en Estambul en la corte de Mehmet IV. Visitó muchos países del este, estudió árabe, turco, persa.
A su regreso se convirtió en anticuario del rey Luis XIV. Hasta el final de su vida, entre otras cosas, se dedicó a la traduccióncuentos orientales. La primera edición de Las mil y una noches, publicada en 1704, fue un gran éxito. Durante mucho tiempo se tomó como modelo la traducción de Galland. Durante el siglo XVIII, se generalizó en la mayoría de los países europeos, fue reconocido en Oriente y se convirtió en el material de muchas imitaciones y parodias. Cabe señalar que la versión de Gallan es la versión más famosa de Ali Babá y los ladrones.
Continuando con la consideración del significado de "sim-sim", vale la pena mencionar la planta de sésamo, con la cual la palabra en estudio está directamente relacionada.
El sésamo está vinculado a la riqueza
Las semillas de esta planta se conocen desde la antigüedad. Se mencionan en los escritos de Avicena, un científico, filósofo y médico persa medieval (siglos X-XI). Las especias eran de gran importancia tanto en la cocina como en la medicina.
Cajas en las que maduran las semillas de esta oleaginosa, habiendo alcanzado el estado, se abren, formando un característico crujido. Según el autor del cuento, la puerta que conducía a la preciada mazmorra con innumerables riquezas acumuladas por ladrones a lo largo de los años fue arrancada con un sonido similar.
Sesamun indicum, o sésamo indio, es el nombre científico de la planta. Por lo tanto, los ladrones lanzaron el hechizo: "Sésamo, abre (o cierra)". Esta opción se usa en francés (como se mencionó anteriormente), así como en las traducciones al alemán e inglés.
En Oriente, ese nombre para el sésamo se usaba como "sim-sim". Es en los países allí ubicados donde la cultura descritagozó de gran popularidad. Sus propiedades beneficiosas fueron descubiertas por primera vez por antiguos científicos orientales. Por lo tanto, según los investigadores, la elección de esta planta "mágica" como "clave" de la riqueza no fue casual. Señalan que un motivo similar para usar las palabras mágicas "¡Sim-sim, abre!", Que da acceso al interior de la montaña, es común entre muchos pueblos.
Primeros estados feudales
En conclusión, hay que decir un significado más de "sim-sim".
En el territorio de Chechenia en los siglos 14-15 había una formación estatal o una región histórica llamada Simsir (en la región de Ichkeria). Su otro nombre es Simsim. Se menciona en dos fuentes. Uno de ellos pertenece a principios y el otro a mediados del siglo XV.
Los registros están relacionados con la campaña de Tamerlán contra la Horda de Oro, llevada a cabo a finales del siglo XIV. Algunos de los investigadores modernos creen que Simsim (Simsir) es un estado panchecheno feudal temprano. Trazan una analogía del nombre de este estado (posiblemente un principado) con un asentamiento ubicado en Chechenia: Simsir.
